1
00:00:35,384 --> 00:00:36,452
Tienes que ser alguien...

2
00:00:36,820 --> 00:00:38,855
- Y trae algo contigo.
- Sí.

3
00:00:38,889 --> 00:00:40,456
Salud.

4
00:00:40,489 --> 00:00:41,768
- Al buen alcohol.
- A consideración.

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,659
- Está bien, eso también.
- Alcohol te más tarde.

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Mmm.

7
00:00:47,396 --> 00:00:48,631
No puedo bajar más rápido.

8
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
Oh sí.

9
00:00:50,466 --> 00:00:52,068
Consigamos dos más
por aquí, por favor?

10
00:00:52,401 --> 00:00:54,336
Yo... no hay segunda ronda.

11
00:00:54,370 --> 00:00:55,704
Todavía tengo que conducir a casa.

12
00:00:56,006 --> 00:00:57,673
Bien. Entonces me quedo con el tuyo.

13
00:00:57,706 --> 00:00:58,975
Bien, buen tiro.

14
00:00:59,276 --> 00:01:00,977
Tuve que decir,
es una manera bastante decente

15
00:01:01,011 --> 00:01:02,011
para pasar una tarde.

16
00:01:03,947 --> 00:01:05,514
- ¿Decente?
- Sí, sí.

17
00:01:05,849 --> 00:01:07,650
Yo diría que es bastante genial,

18
00:01:07,683 --> 00:01:09,294
porque técnicamente, somos
Me pagan por esto, así que...

19
00:01:09,318 --> 00:01:11,654
En ese caso, probablemente deberíamos

20
00:01:13,056 --> 00:01:15,591
Mantenga esto entre nosotros.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,862
- ¿A quién le voy a decir?
- Claro...

22
00:01:18,895 --> 00:01:20,997
no tengo tiempo
para hacer amigos,

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,034
porque estoy constantemente teniendo
para tomar el relevo para mi...

24
00:01:24,901 --> 00:01:26,502
compañeros de trabajo inferiores.

25
00:01:27,503 --> 00:01:29,105
Sí, tú.

26
00:01:29,505 --> 00:01:31,074
- Ay.
- Ajá.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,578
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

28
00:01:36,112 --> 00:01:37,446
Lo siento.

29
00:01:37,981 --> 00:01:40,649
Mi hermano. Olvidé que tenemos
una reunión con nuestro abogado hoy.

30
00:01:41,218 --> 00:01:43,552
Así que lo entiendo, es un no.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,521
Hagamos de eso un momento de espera.

32
00:01:45,922 --> 00:01:47,623
- Bueno.
- Bueno.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,558
- Esperar.
- Te veré el lunes.

34
00:01:49,592 --> 00:01:51,161
- Ajá.
- Intenta seguir el ritmo.

35
00:02:03,505 --> 00:02:04,808
Vamos.

36
00:02:05,407 --> 00:02:07,643
Jax, ¿por qué siempre llegas tan tarde?

37
00:02:07,676 --> 00:02:08,912
Jax, eres un desastre.

38
00:02:08,945 --> 00:02:10,056
nadie
alguna vez te respetaré...

39
00:02:10,080 --> 00:02:11,791
- Me quedé ocupado trabajando.
- Si no puedes ni levantarte...

40
00:02:11,815 --> 00:02:13,295
Jax, cuando llamo,
necesitas recoger.

41
00:02:14,951 --> 00:02:15,951
¿En realidad?

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
- Hueles a hierba, Jax.
- ¿Entonces?

43
00:02:18,288 --> 00:02:19,622
Acabas de salir de rehabilitación.

44
00:02:20,156 --> 00:02:21,200
Sí, pero la marihuana no cuenta.

45
00:02:21,224 --> 00:02:22,691
Es medicinal.

46
00:02:22,993 --> 00:02:24,953
Dios, sí, mamá y papá.
Habría estado muy orgulloso.

47
00:02:25,228 --> 00:02:26,839
Yo, tú eres el que
Llegó tarde, yo no, ¿vale?

48
00:02:26,863 --> 00:02:28,063
Terminemos con esto de una vez.

49
00:02:30,834 --> 00:02:31,834
Muy bien.

50
00:02:33,103 --> 00:02:35,839
Bueno, señor Davis.
Felicidades.

51
00:02:36,907 --> 00:02:38,741
¿Para qué?

52
00:02:38,775 --> 00:02:42,178
Abril me dice que te vas
viajar al Reino Unido

53
00:02:42,212 --> 00:02:43,813
- la próxima semana.
- Ajá.

54
00:02:43,847 --> 00:02:46,482
Cuatro años estudiando en el extranjero.

55
00:02:47,183 --> 00:02:48,183
Oye, odio...

56
00:02:48,318 --> 00:02:49,786
suena grosero, hombre,

57
00:02:49,819 --> 00:02:51,587
pero tengo que
ve a encontrarte con algunos amigos.

58
00:02:52,055 --> 00:02:54,623
Sí. Bueno, tienes que
agradece cuando puedas.

59
00:02:54,657 --> 00:02:56,659
De todos modos. Está bien.

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,962
Entonces, como sabes,

61
00:02:58,995 --> 00:03:03,133
April ha sido nombrada ejecutiva
del patrimonio de tus padres.

62
00:03:03,867 --> 00:03:06,535
Y parece
todos los documentos

63
00:03:06,568 --> 00:03:07,703
han sido liberados,

64
00:03:08,038 --> 00:03:09,571
y los activos
han sido resueltos.

65
00:03:10,639 --> 00:03:11,942
Entonces, abril.

66
00:03:11,975 --> 00:03:13,076
¿Vas a

67
00:03:13,642 --> 00:03:16,980
obtener la propiedad de
la casa familiar en Corsicana?

68
00:03:17,013 --> 00:03:18,214
- Ajá.
- Sé que eso es

69
00:03:18,248 --> 00:03:19,648
un lugar bastante grande para estar

70
00:03:19,682 --> 00:03:21,517
quedarse solo. ¿Tienes alguna?

71
00:03:21,550 --> 00:03:22,651
intenciones de venta?

72
00:03:23,452 --> 00:03:25,121
Eh, no. en realidad he
estado alojado allí,

73
00:03:25,155 --> 00:03:26,455
Desde hace un tiempo, entonces, no.

74
00:03:27,090 --> 00:03:28,191
Bueno,

75
00:03:28,224 --> 00:03:30,994
además de la casa familiar,

76
00:03:31,027 --> 00:03:33,562
recibirás el 53 por ciento

77
00:03:33,595 --> 00:03:36,032
de todas las pólizas de seguro,

78
00:03:36,066 --> 00:03:38,734
inversiones y cuentas de efectivo.

79
00:03:38,768 --> 00:03:41,204
Esperar. Eh, 53, creo...

80
00:03:41,237 --> 00:03:42,815
Creo que te equivocas,
creo que en realidad es

81
00:03:42,839 --> 00:03:44,573
se supone que es
una división igualitaria al cincuenta por ciento.

82
00:03:44,606 --> 00:03:46,675
No. Bueno, mira, según
los términos del testamento,

83
00:03:46,709 --> 00:03:48,945
el ejecutor recibe
un tres por ciento adicional

84
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
para la gestión de la sucesión.

85
00:03:50,847 --> 00:03:52,816
Práctica bastante estándar
en estos casos.

86
00:03:53,649 --> 00:03:57,253
Y, eh, según
los términos del testamento,

87
00:03:57,787 --> 00:04:01,724
abril se las arreglará
todos los activos hasta que usted

88
00:04:02,225 --> 00:04:03,225
graduado.

89
00:04:05,895 --> 00:04:06,930
Espera, entonces...

90
00:04:06,963 --> 00:04:08,597
Entonces estás tratando de decirme eso

91
00:04:08,630 --> 00:04:10,242
tengo que volar
todo el camino de regreso desde Londres,

92
00:04:10,266 --> 00:04:13,569
para una reunión de cinco minutos,
para conseguir lo que ya es mío?

93
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Sr. Davis,

94
00:04:16,072 --> 00:04:17,874
una reunión de cinco minutos
es lo único

95
00:04:17,907 --> 00:04:22,644
parado entre ustedes
y casi tres millones de dólares

96
00:04:22,678 --> 00:04:25,048
de bienes raíces
y activos líquidos.

97
00:04:25,882 --> 00:04:26,882
Fresco.

98
00:04:27,549 --> 00:04:30,286
Fresco. Ya sabes, lo que sea.
Uh, A, ¿lo sacaste de aquí?

99
00:04:30,652 --> 00:04:32,022
Tranquilos, muchachos.

100
00:04:33,757 --> 00:04:35,058
Paz fuera.

101
00:04:35,925 --> 00:04:37,693
Guau.

102
00:04:37,726 --> 00:04:39,138
Sabes, no creo
hay un juez en el mundo

103
00:04:39,162 --> 00:04:40,930
eso seria
tan tolerante con tu hermano

104
00:04:41,197 --> 00:04:42,197
como soy.

105
00:04:42,332 --> 00:04:43,665
No. Lo sé, y yo...

106
00:04:43,699 --> 00:04:45,135
gracias
por aguantarlo.

107
00:04:45,168 --> 00:04:46,269
Lo siento mucho.

108
00:04:46,568 --> 00:04:49,272
Me alegro de que
alguien en la familia

109
00:04:49,305 --> 00:04:51,174
resultó responsable.

110
00:04:51,374 --> 00:04:53,076
- Gracias.
- Te lo agradezco.

111
00:04:53,109 --> 00:04:54,277
Ahora mira...

112
00:04:55,345 --> 00:04:57,781
- Eh...
- Eh, lo siento. No es importante.

113
00:04:57,814 --> 00:04:59,082
¿Qué sigue?

114
00:05:11,394 --> 00:05:12,796
- ¡Mío!
- ¡No!

115
00:05:12,829 --> 00:05:14,330
¡Mami!

116
00:05:14,364 --> 00:05:16,066
¡Deja de ser malo con tu hermana!

117
00:05:16,099 --> 00:05:17,333
¡Ustedes necesitan calmarse!

118
00:05:18,700 --> 00:05:21,304
¡Mamá! ¡Este tonto no me lo conseguirá!

119
00:05:30,046 --> 00:05:31,713
Vamos, contesta.

120
00:05:35,118 --> 00:05:37,719
¿Estás... dónde estás?
¡Contesta el maldito teléfono!

121
00:06:01,311 --> 00:06:03,313
Sabes que es el día de San Valentín.

122
00:06:04,280 --> 00:06:06,249
Y entiendo que no estás aquí.

123
00:06:07,016 --> 00:06:08,184
Porque nunca estás

124
00:06:08,218 --> 00:06:09,385
Joder aquí, ¿verdad?

125
00:06:39,849 --> 00:06:42,318
¿Dónde estás?

126
00:08:16,145 --> 00:08:17,347
Vamos, vamos.

127
00:08:17,680 --> 00:08:19,282
¡Hola! ¡Necesito ayuda!

128
00:08:20,817 --> 00:08:22,252
¡Enfermero! ¡Enfermero! ¡Hola!

129
00:08:22,285 --> 00:08:23,796
hola estoy buscando
Para mi hermana, su nombre es...

130
00:08:23,820 --> 00:08:25,097
- Está bien, un momento.
- Abril Davis.

131
00:08:25,121 --> 00:08:27,190
Es abril Davis,
La policía acaba de llamarme.

132
00:08:27,223 --> 00:08:28,343
dijo que tuvo un accidente.

133
00:08:29,325 --> 00:08:31,361
dice aqui
ella todavía está en cirugía.

134
00:08:31,561 --> 00:08:34,464
¿Qué? ¿Cirugía? ¿Cirugía?
¿Qué significa eso? ¿Cirugía?

135
00:08:34,497 --> 00:08:37,800
Su estado está listado
tan crítico en este momento.

136
00:08:37,834 --> 00:08:39,102
Vale, sólo dame tu nombre.

137
00:08:39,135 --> 00:08:40,579
dejaré una nota de llamada
para el cirujano,

138
00:08:40,603 --> 00:08:42,081
- él te llamará tan pronto...
- Es Jax, es Jax.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,007
J-A-X, J-A-X, eh, Davis.

140
00:08:44,040 --> 00:08:45,508
¿Cuándo... crítico? ¿Qué...?

141
00:08:45,541 --> 00:08:48,177
Crítico, ¿eso significa
ella... ella puede morir, ¿verdad?

142
00:08:48,211 --> 00:08:49,979
esta es toda la informacion

143
00:08:50,013 --> 00:08:51,414
eso esta disponible
para ti ahora mismo.

144
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
¿Por qué no lo haces?
toma asiento, descansa un poco,

145
00:08:53,483 --> 00:08:55,160
- Esto podría tomar un tiempo, ¿vale?
- Está bien, yo...

146
00:08:55,184 --> 00:08:57,320
Yo... ¿sabes dónde?
¿Cuál es el baño más cercano?

147
00:08:57,353 --> 00:08:59,222
- Está al final del pasillo a la izquierda.
- Gracias.

148
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
Esperar.

149
00:09:02,258 --> 00:09:03,259
Jodido...

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,230
Jax.

151
00:09:41,264 --> 00:09:42,365
Vamos.

152
00:10:08,391 --> 00:10:09,892
Disculpe, ¿eres Jax Davis?

153
00:10:11,094 --> 00:10:13,363
Sí. Sí, lo soy. Sí.

154
00:10:13,396 --> 00:10:15,298
Buenas noches.
Soy el doctor Vásquez.

155
00:10:15,331 --> 00:10:17,467
soy el neurocirujano
asignado al caso de su hermana.

156
00:10:18,234 --> 00:10:19,234
¿Ella estará bien?

157
00:10:21,137 --> 00:10:23,005
Lo siento, ¿deberíamos
¿Estarás esperando a alguien más?

158
00:10:23,473 --> 00:10:24,473
No.

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,510
Somos solo ella y yo.

160
00:10:28,444 --> 00:10:30,980
Nuestros padres murieron en un accidente,
hace unos meses.

161
00:10:32,148 --> 00:10:33,148
Ah.

162
00:10:34,150 --> 00:10:35,284
Oh, lamento escuchar eso.

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,092
¿Está bien abril?

164
00:10:44,327 --> 00:10:46,429
Para ser honesto, Jax,
el hecho de que ella esté viva

165
00:10:46,462 --> 00:10:48,297
en este punto,
es nada menos que un milagro.

166
00:10:50,533 --> 00:10:51,601
Ella perdió mucha sangre.

167
00:10:52,702 --> 00:10:54,404
Cada órgano de su cuerpo

168
00:10:54,437 --> 00:10:56,339
esta luchando por
recursos en este momento.

169
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
Ella... ¿cree que va a vivir?

170
00:11:03,479 --> 00:11:05,481
Las próximas 72 horas son cruciales.

171
00:11:06,582 --> 00:11:08,117
Todo lo que podemos hacer ahora
es esperar y ver

172
00:11:08,151 --> 00:11:09,671
como su cuerpo
responde a las cirugías.

173
00:11:12,688 --> 00:11:13,990
Lo siento, Jax.

174
00:11:19,128 --> 00:11:20,488
¿Crees que
tal vez podría verla?

175
00:11:21,197 --> 00:11:22,197
Por supuesto.

176
00:11:23,566 --> 00:11:26,402
Pero tienes que estar preparado.
que la tenemos intubada,

177
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
y, eh,

178
00:11:28,671 --> 00:11:29,671
en soporte vital.

179
00:11:30,706 --> 00:11:32,175
cuanto mide ella
¿Estarás en eso?

180
00:11:33,643 --> 00:11:35,311
Yo... realmente no lo sé.

181
00:11:36,679 --> 00:11:39,248
si su cuerpo
responde positivamente, um...

182
00:11:40,049 --> 00:11:41,484
todavía podrían pasar meses

183
00:11:41,517 --> 00:11:43,517
antes de que sepamos si hay
cualquier daño cerebral duradero.

184
00:11:44,587 --> 00:11:45,587
Bien.

185
00:11:49,192 --> 00:11:50,192
Si ella...

186
00:11:50,726 --> 00:11:52,028
como, lo hace,

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,664
¿Crees que ella va a
¿Seguirás siendo algo normal?

188
00:11:57,066 --> 00:11:59,770
Bueno, ella puede tener
algunos problemas a corto plazo

189
00:11:59,803 --> 00:12:01,504
con alucinaciones,

190
00:12:01,872 --> 00:12:03,739
um, ansiedad, vértigo,

191
00:12:05,074 --> 00:12:07,243
y muy probablemente
amnesia retrógrada.

192
00:12:07,643 --> 00:12:09,178
Jax, como dije,

193
00:12:09,745 --> 00:12:11,981
todo lo que podemos hacer ahora
en este punto es esperar.

194
00:12:22,391 --> 00:12:23,493
Debes ser Jax.

195
00:12:26,128 --> 00:12:27,128
¿Sí?

196
00:12:27,563 --> 00:12:28,564
¿Quién eres?

197
00:12:28,866 --> 00:12:29,999
Soy Roberto.

198
00:12:31,367 --> 00:12:32,367
El novio de abril.

199
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Novio.

200
00:12:36,639 --> 00:12:38,374
Ella es...
Me contó mucho sobre ti.

201
00:12:38,407 --> 00:12:40,643
Sí, bueno, desearía poder
decir lo mismo de ti.

202
00:12:43,246 --> 00:12:44,246
¿Cómo está ella?

203
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
No sé.

204
00:12:49,252 --> 00:12:52,021
hablé con el doctor
sobre su estado. Él dijo,

205
00:12:52,455 --> 00:12:54,724
ella no estará lúcida
durante al menos unos meses más.

206
00:12:55,157 --> 00:12:57,026
Esa es la palabra en la calle,
¿no es así?

207
00:13:01,664 --> 00:13:04,133
Abril me contó todo sobre
tus aventuras en el extranjero,

208
00:13:04,166 --> 00:13:05,601
- que tienes por delante.
- Tenía.

209
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
Oh.

210
00:13:08,404 --> 00:13:10,072
Ella no querría que estuvieras encerrado

211
00:13:10,306 --> 00:13:11,507
en un hospital como este,

212
00:13:11,541 --> 00:13:13,109
desperdiciando
una oportunidad como esa.

213
00:13:13,609 --> 00:13:15,578
Sí, bueno. Soy todo lo que ella tiene.

214
00:13:16,445 --> 00:13:17,446
Ella también me tiene a mí.

215
00:13:20,784 --> 00:13:22,418
Yo cuidaré de ella, Jax, yo...

216
00:13:23,586 --> 00:13:24,755
Te lo prometo.

217
00:13:26,823 --> 00:13:29,058
Lo sé, sobre tus padres.

218
00:13:31,828 --> 00:13:33,329
No quisiera que tuvieras que hacerlo

219
00:13:33,362 --> 00:13:34,802
pasar por
algo así otra vez.

220
00:13:35,498 --> 00:13:36,498
Ir.

221
00:13:37,366 --> 00:13:38,501
April querría que lo hicieras.

222
00:13:41,404 --> 00:13:42,438
Cuando regreses,

223
00:13:43,006 --> 00:13:44,540
Ambos seguiremos aquí.

224
00:14:33,824 --> 00:14:35,725
¡Enfermero! Ella... ¡se está moviendo!

225
00:14:35,759 --> 00:14:36,793
¡Enfermero!

226
00:14:36,827 --> 00:14:38,427
¿Qué... qué... qué hacemos?

227
00:14:38,694 --> 00:14:40,162
- ¡Abril, abril!
- Abril.

228
00:14:40,196 --> 00:14:41,564
- ¿Abril?
- ¿Puedo tocarla?

229
00:14:41,597 --> 00:14:42,875
- Cálmate.
- ¿Dónde está el doctor?

230
00:14:42,899 --> 00:14:44,376
- Sólo cálmate.
- ¿Dónde está el doctor?

231
00:14:44,400 --> 00:14:45,068
- Esperar. ¿Abril?
- Aquí está el doctor Nelson.

232
00:14:45,102 --> 00:14:46,335
Parpadea una vez si puedes oírme.

233
00:14:51,707 --> 00:14:53,753
- Abril. Estamos justo aquí.
- ¿Puedes apretarme el dedo?

234
00:14:53,777 --> 00:14:55,311
- Ahí tienes.
- Vas a estar bien.

235
00:14:55,544 --> 00:14:57,624
- Necesito que mantengas la calma, ¿vale?
- Tengo... estoy tranquilo.

236
00:15:06,023 --> 00:15:08,724
abril,
Eres una joven afortunada.

237
00:15:09,092 --> 00:15:10,726
La tomografía computarizada resultó negativa.

238
00:15:10,761 --> 00:15:14,196
Y creo que lo somos
fuera de la zona de peligro.

239
00:15:14,230 --> 00:15:16,432
Nuestra mayor preocupación ahora
¿Es tu pequeña inflamación cerebral?

240
00:15:16,465 --> 00:15:18,467
causado por el traumatismo craneoencefálico.

241
00:15:19,568 --> 00:15:20,971
Entonces, ¿no hay efectos a largo plazo?

242
00:15:21,004 --> 00:15:22,873
Bueno, ella sólo ha estado
despierto durante 24 horas,

243
00:15:22,906 --> 00:15:25,408
pero lo que he visto hasta ahora
ella se ve muy bien.

244
00:15:26,043 --> 00:15:28,779
Puede que tenga un pequeño problema.
con problemas de memoria a corto plazo,

245
00:15:28,812 --> 00:15:32,281
pero la medicación debería ayudar
con cualquier desconexión sensorial.

246
00:15:34,550 --> 00:15:37,253
Entonces, dicho esto.

247
00:15:39,856 --> 00:15:42,291
¿Recuerdas?
¿Algo antes del accidente?

248
00:15:43,592 --> 00:15:44,861
¿Quizás incluso el accidente?

249
00:15:48,564 --> 00:15:49,565
Yo...

250
00:16:02,478 --> 00:16:03,646
¿Lo lograron?

251
00:16:06,917 --> 00:16:08,718
Es muy lamentable, pero...

252
00:16:10,954 --> 00:16:12,388
Los accidentes ocurren.

253
00:16:14,958 --> 00:16:16,459
Todo estará bien.

254
00:16:36,679 --> 00:16:38,514
¡Detener! ¡Me voy a romper una puntada!

255
00:16:38,547 --> 00:16:40,683
No puedo evitarlo.
Esta bata de hospital

256
00:16:40,716 --> 00:16:42,853
- realmente lo está haciendo por mí.
- Mmmm.

257
00:16:42,886 --> 00:16:44,253
¿April Davis?

258
00:16:46,388 --> 00:16:47,690
Soy el detective Dan Putman.

259
00:16:47,723 --> 00:16:48,901
y esto es
Detective Grant Sheppard,

260
00:16:48,925 --> 00:16:50,693
Estamos con el CPD.

261
00:16:50,726 --> 00:16:52,766
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre su accidente.

262
00:16:52,929 --> 00:16:54,774
Oye, discúlpame. no creo
ahora es un gran momento...

263
00:16:54,798 --> 00:16:55,999
No, no. No, está bien.

264
00:16:57,100 --> 00:16:58,567
Sí, está bien.
Por favor entra.

265
00:16:59,069 --> 00:17:00,703
Gracias.
Intentaremos ser breves.

266
00:17:01,370 --> 00:17:04,573
Señora Davis, estamos con el
División de Delitos Contra las Personas.

267
00:17:05,108 --> 00:17:06,575
me gustaría preguntarte
algunas preguntas

268
00:17:06,609 --> 00:17:08,410
para que podamos
cerrar nuestra investigación.

269
00:17:08,444 --> 00:17:09,880
¿Crimen contra las personas?

270
00:17:09,913 --> 00:17:11,480
Yo... estuve en un accidente automovilístico.

271
00:17:11,782 --> 00:17:13,415
Procedimiento operativo estándar.

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,551
solo queremos
hacerte algunas preguntas.

273
00:17:15,584 --> 00:17:17,386
ella casi muere
en ese accidente.

274
00:17:17,754 --> 00:17:19,431
No veo por qué tienes que hacerlo
hacerle preguntas en absoluto.

275
00:17:19,455 --> 00:17:20,991
Lo siento, ¿quién eres exactamente?

276
00:17:21,191 --> 00:17:22,358
Roberto, está bien.

277
00:17:24,493 --> 00:17:26,362
Está bien.
¿Qué necesitas saber?

278
00:17:26,395 --> 00:17:28,440
Oh, tenemos los resultados de tu laboratorio.
de su extracción de sangre.

279
00:17:28,464 --> 00:17:29,866
Espera un minuto.

280
00:17:29,900 --> 00:17:31,540
entraste en
¿Sus registros médicos privados?

281
00:17:31,567 --> 00:17:33,369
Señor, es importante
que somos capaces de reunir

282
00:17:33,402 --> 00:17:34,914
tanta información
ese día como sea posible.

283
00:17:34,938 --> 00:17:37,606
ella ha estado en coma
¡durante cinco meses!

284
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Bueno. Fácil.

285
00:17:41,778 --> 00:17:42,846
Fácil. Está bien.

286
00:17:44,815 --> 00:17:45,882
Como estaba diciendo,

287
00:17:47,383 --> 00:17:48,660
tenemos una copia
de sus resultados de laboratorio

288
00:17:48,684 --> 00:17:49,844
de su extracción de sangre.

289
00:17:50,120 --> 00:17:51,687
En el estado de Texas,

290
00:17:51,720 --> 00:17:53,099
eres considerado
estar legalmente ebrio

291
00:17:53,123 --> 00:17:54,123
en el punto cero ocho.

292
00:17:54,257 --> 00:17:56,026
Su contenido de alcohol en sangre,

293
00:17:56,059 --> 00:17:57,928
o BAC, registrado
en el punto cero siete.

294
00:17:59,562 --> 00:18:00,997
Bueno.

295
00:18:01,031 --> 00:18:02,607
Entonces eso significa
No estaba legalmente intoxicado.

296
00:18:02,631 --> 00:18:05,135
No, pero hay
suficiente causa probable

297
00:18:05,168 --> 00:18:06,635
pensar que el alcohol

298
00:18:06,669 --> 00:18:08,047
tenía algo
que ver con el accidente.

299
00:18:08,071 --> 00:18:09,148
Espera un momento, eso es una tontería.

300
00:18:09,172 --> 00:18:11,172
porque acabas de decir
ella estaba por debajo del límite legal.

301
00:18:11,540 --> 00:18:12,943
Déjame explicarte algo.

302
00:18:14,110 --> 00:18:15,411
Primero,

303
00:18:15,812 --> 00:18:17,746
teníamos una orden judicial
para la extracción de sangre.

304
00:18:18,681 --> 00:18:22,085
Segundo, si interfieres
con mi entrevista una vez más,

305
00:18:22,118 --> 00:18:23,954
voy a
Mete tu culo en la cárcel.

306
00:18:28,959 --> 00:18:31,627
Los oficiales recuperaron su
teléfono celular del accidente.

307
00:18:31,660 --> 00:18:33,897
Estaba atrapado entre tu pecho
y el volante

308
00:18:33,930 --> 00:18:35,731
cuando estabas
recuperado del vehículo.

309
00:18:38,467 --> 00:18:39,970
Entonces, ¿qué estás tratando de insinuar?

310
00:18:40,270 --> 00:18:42,138
Bueno, obtuvimos
una orden judicial para su teléfono celular.

311
00:18:42,172 --> 00:18:44,040
Tu historial de mensajes
indica claramente que,

312
00:18:44,074 --> 00:18:45,507
en el momento del accidente,

313
00:18:45,541 --> 00:18:47,077
estuviste involucrado
en una conversación.

314
00:18:48,510 --> 00:18:50,713
estaba en un semaforo

315
00:18:51,014 --> 00:18:52,581
cinco minutos antes.

316
00:18:52,615 --> 00:18:54,060
Yo... solo respondí
a algún texto, eso es todo.

317
00:18:54,084 --> 00:18:56,019
Tu celular

318
00:18:56,052 --> 00:18:57,988
hizo ping en el más cercano
torre al accidente.

319
00:18:58,420 --> 00:18:59,990
Pudimos
mira la información

320
00:19:00,023 --> 00:19:02,025
y ver el texto
mensajes de ida y vuelta

321
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
entre tú y tu novio.

322
00:19:05,795 --> 00:19:06,795
Adelante.

323
00:19:07,864 --> 00:19:09,565
Ella te está diciendo la verdad.

324
00:19:09,598 --> 00:19:11,533
Le envié un mensaje de texto una vez
ella dijo que se estaba yendo

325
00:19:12,068 --> 00:19:13,803
y no enviamos mensajes de texto
más después de eso.

326
00:19:14,137 --> 00:19:15,471
Mmm.

327
00:19:15,504 --> 00:19:16,907
hay
numerosas conversaciones...

328
00:19:16,940 --> 00:19:19,042
Detectives, yo no
siéntete cómodo, um,

329
00:19:19,075 --> 00:19:20,609
respondiendo más
de tus preguntas.

330
00:19:22,544 --> 00:19:24,014
Sólo quiero que mi abogado esté presente.

331
00:19:25,215 --> 00:19:26,816
Bueno. Está bien.

332
00:19:28,517 --> 00:19:29,585
Espero que te sientas mejor pronto.

333
00:19:30,854 --> 00:19:31,854
Que tengas una buena noche.

334
00:19:32,688 --> 00:19:33,688
Vosotros dos.

335
00:19:48,405 --> 00:19:50,673
se siente tan raro
estar afuera otra vez.

336
00:19:51,707 --> 00:19:53,176
Han pasado cinco meses.

337
00:19:55,145 --> 00:19:57,013
Cinco meses de mi vida desaparecieron.

338
00:19:57,680 --> 00:19:58,747
Así.

339
00:20:00,749 --> 00:20:02,989
Todavía no puedo creerte
permaneció conmigo todo ese tiempo.

340
00:20:03,019 --> 00:20:04,019
Ey.

341
00:20:04,687 --> 00:20:05,687
Por supuesto que lo hice.

342
00:20:11,593 --> 00:20:13,029
Antes del accidente,

343
00:20:13,997 --> 00:20:15,698
sabes, no sabía si

344
00:20:17,533 --> 00:20:18,969
hablábamos en serio, o

345
00:20:19,568 --> 00:20:22,604
porque solo estábamos saliendo por,
como un mes más o menos, antes.

346
00:20:22,638 --> 00:20:23,873
Creo que mi cabeza estaba

347
00:20:24,874 --> 00:20:26,575
simplemente en un lugar de...

348
00:20:31,747 --> 00:20:34,217
Sí, creo, ¿qué?
Lo que intento decir es gracias.

349
00:20:34,583 --> 00:20:36,219
Y eso significa mucho para mí.

350
00:20:38,989 --> 00:20:40,556
Ah, ten cuidado,

351
00:20:40,589 --> 00:20:42,225
mi mano esta quieta
Me duele mucho por esas intravenosas.

352
00:20:42,258 --> 00:20:44,693
Lo siento. Los accidentes ocurren.

353
00:20:45,395 --> 00:20:47,030
este dolor es
poniéndome tan irritable,

354
00:20:47,063 --> 00:20:48,207
y no debería serlo
desquitarse contigo,

355
00:20:48,231 --> 00:20:49,231
Lo siento.

356
00:20:51,034 --> 00:20:52,034
Está bien.

357
00:20:54,337 --> 00:20:55,671
Oh, mierda.

358
00:20:56,406 --> 00:20:58,842
Mierda. Olvidé llamar al
Ayuda de atención domiciliaria y ver si...

359
00:20:58,875 --> 00:21:00,609
por favor recuérdame
para hacer eso, ¿vale?

360
00:21:00,642 --> 00:21:01,642
No hay necesidad.

361
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
¿Qué quieres decir?

362
00:21:04,613 --> 00:21:06,916
Bueno, iba a
mantenlo como una sorpresa,

363
00:21:06,950 --> 00:21:08,885
pero hablé con el Ministerio del Interior,

364
00:21:09,685 --> 00:21:12,222
sobre trabajar en DFW
para el próximo mes.

365
00:21:13,757 --> 00:21:15,724
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.

366
00:21:16,226 --> 00:21:17,827
tendré que volver a houston

367
00:21:17,861 --> 00:21:20,063
para un viaje de negocios
por uno o dos días, pero

368
00:21:20,096 --> 00:21:21,765
aparte de eso,
Debería estar en casa para...

369
00:21:23,166 --> 00:21:24,533
debería estar en tu casa,

370
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
a las seis todas las noches.

371
00:21:29,139 --> 00:21:30,206
Gracias,

372
00:21:31,007 --> 00:21:32,208
mucho.

373
00:21:33,009 --> 00:21:34,144
Te lo mereces.

374
00:21:37,213 --> 00:21:38,948
Ah, y antes de que lo olvide,

375
00:21:40,016 --> 00:21:41,284
Te compré esto también.

376
00:21:43,820 --> 00:21:46,022
- ¿Qué es?
- Algo práctico.

377
00:21:50,160 --> 00:21:51,194
Tú...

378
00:21:51,227 --> 00:21:53,029
¿Me conseguiste un teléfono, Robert?

379
00:21:53,063 --> 00:21:55,198
Bueno, con la policia.
manteniendo al tuyo como rehén,

380
00:21:55,432 --> 00:21:57,599
Pensé que necesitarías
una forma de permanecer conectado conmigo.

381
00:22:00,203 --> 00:22:01,871
Ni siquiera sé qué decir.

382
00:22:02,238 --> 00:22:03,940
No puedo creer esto.

383
00:22:03,973 --> 00:22:05,213
No tienes que decir nada.

384
00:22:05,909 --> 00:22:06,976
Gracias.

385
00:22:07,210 --> 00:22:08,577
Te lo mereces.

386
00:22:12,415 --> 00:22:14,616
Ah, espera. creo que
Acabas de pasar mi salida.

387
00:22:14,650 --> 00:22:16,090
Oh, encontré un atajo
el otro día.

388
00:22:16,486 --> 00:22:18,288
Ahora puedes
Evite las zonas escolares.

389
00:22:19,923 --> 00:22:21,157
Es fácil, sólo...

390
00:22:21,357 --> 00:22:23,625
girar a la derecha
en el espeluznante almacén rosa.

391
00:22:58,261 --> 00:23:00,396
- Bienvenido a casa.
- Mmm, gracias.

392
00:23:02,432 --> 00:23:03,833
Déjame conseguir las cosas.

393
00:23:16,846 --> 00:23:18,314
¿Estás bien?

394
00:23:20,917 --> 00:23:22,118
Sí.

395
00:23:22,485 --> 00:23:24,463
Todo simplemente, como,
se puso boca abajo por un segundo.

396
00:23:24,487 --> 00:23:26,156
es probablemente
nada de qué preocuparse.

397
00:23:26,356 --> 00:23:28,657
El doctor Nelson dijo que podrías
Experimenta un poco de vértigo.

398
00:23:30,059 --> 00:23:31,828
- Lo sé.
- Vamos a llevarte dentro.

399
00:23:32,128 --> 00:23:33,128
Bueno.

400
00:23:34,797 --> 00:23:36,065
- Gracias.
- Por supuesto.

401
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Vamos.

402
00:23:38,868 --> 00:23:40,203
Quizás consiga una urna aquí en alguna parte.

403
00:23:40,236 --> 00:23:41,236
Lo tengo.

404
00:23:44,307 --> 00:23:45,808
Hice un repuesto.

405
00:23:45,842 --> 00:23:47,310
con todo
eso estaba pasando,

406
00:23:47,510 --> 00:23:49,710
solo quería asegurarme
todo fue atendido.

407
00:23:50,113 --> 00:23:51,113
Bueno.

408
00:23:55,118 --> 00:23:56,118
y yo

409
00:23:56,386 --> 00:23:57,921
recogió algunas compras.

410
00:23:58,188 --> 00:24:00,323
Y me aseguré de abastecerte

411
00:24:00,356 --> 00:24:01,925
en todos tus vinos favoritos.

412
00:24:02,592 --> 00:24:04,994
Estas comodo,
y ya vuelvo.

413
00:24:21,344 --> 00:24:23,179
- Hola, Roberto?
- ¿Sí, nena?

414
00:24:23,913 --> 00:24:25,982
¿Me entendiste?
¿Un nuevo monitor de computadora?

415
00:24:26,649 --> 00:24:28,318
si,
Un vendedor me dio uno nuevo.

416
00:24:28,351 --> 00:24:30,053
Pensé que simplemente
instálalo por ti.

417
00:24:31,487 --> 00:24:32,487
Guau.

418
00:24:34,190 --> 00:24:35,358
Realmente pensé en todo.

419
00:24:41,097 --> 00:24:43,866
Bueno, esto debería
Cuídate de ese dolor de cabeza.

420
00:24:43,900 --> 00:24:46,236
Y yo... creo
ese es tu vino favorito.

421
00:24:48,104 --> 00:24:50,240
Sabes, probablemente yo
No deberías mezclarlos.

422
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Ey.

423
00:24:52,375 --> 00:24:53,775
con todo
has pasado por,

424
00:24:54,377 --> 00:24:55,979
una copa de vino
no te matará.

425
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Tienes razón.

426
00:25:01,251 --> 00:25:02,785
Voy a iniciar un incendio,

427
00:25:03,620 --> 00:25:05,955
y luego haré
mi mundialmente famoso

428
00:25:06,222 --> 00:25:07,357
Pollo Alfredo.

429
00:25:07,657 --> 00:25:09,359
Con lo que quiero decir que
Ordenaré el de Napoli.

430
00:25:09,392 --> 00:25:10,392
Sí.

431
00:25:11,194 --> 00:25:12,862
Bueno. Suena perfecto.

432
00:27:13,449 --> 00:27:15,985
Spam, spam, spam, spam.

433
00:27:45,448 --> 00:27:46,448
Extraño.

434
00:27:47,650 --> 00:27:49,252
Tres corazones para cada uno.

435
00:27:50,286 --> 00:27:51,286
Tan lindo.

436
00:28:09,138 --> 00:28:10,138
Bueno.

437
00:28:11,741 --> 00:28:13,443
Nada de alucinaciones esta noche.

438
00:28:29,459 --> 00:28:30,459
Mmm.

439
00:28:52,048 --> 00:28:53,049
Hola, Roberto?

440
00:28:53,249 --> 00:28:54,250
¿Sí?

441
00:28:56,954 --> 00:28:58,321
¿Necesitas una toalla?

442
00:28:58,721 --> 00:29:00,623
Eh, sí. Gracias.

443
00:29:05,294 --> 00:29:07,072
¿Oye, nena? llego tarde,
Te veré esta noche.

444
00:29:07,096 --> 00:29:08,064
Bueno.

445
00:29:08,097 --> 00:29:09,097
¿Roberto?

446
00:29:10,266 --> 00:29:11,477
Sólo sé que no tienes que hacerlo

447
00:29:11,501 --> 00:29:13,181
sigue viniendo a casa
todas las noches para mí.

448
00:29:14,170 --> 00:29:15,638
Lo sé, cuidándome.

449
00:29:15,671 --> 00:29:17,673
te pasará factura,
así que házmelo saber. ¿Bueno?

450
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
Buen intento.

451
00:29:22,111 --> 00:29:24,080
no puedes
deshazte de mí así de fácil.

452
00:29:54,544 --> 00:29:55,544
¡Vaya!

453
00:29:57,346 --> 00:30:00,116
¡Disparo! ¿Qué carajo, amigo?

454
00:30:00,149 --> 00:30:01,693
- ¡Jax, ​​hola!
- Pensé que estabas en Madrid.

455
00:30:01,717 --> 00:30:02,685
No.

456
00:30:02,718 --> 00:30:04,053
¿Por qué lo llamas Shot?

457
00:30:04,687 --> 00:30:06,322
Eso no lo quieres saber.

458
00:30:06,355 --> 00:30:07,290
Confía en mí.

459
00:30:07,323 --> 00:30:08,558
Pero bueno, Madrid estuvo genial,

460
00:30:08,591 --> 00:30:09,492
ella se aburre con nosotros.

461
00:30:09,525 --> 00:30:10,861
Sí, sólo tú, playboy.

462
00:30:10,894 --> 00:30:12,428
Pero yo, tengo esto
Nueva mierda anoche.

463
00:30:12,461 --> 00:30:14,765
Mmm. Hermano, fuego.

464
00:30:14,798 --> 00:30:15,832
- Oh.
- Sí.

465
00:30:15,866 --> 00:30:17,466
¿Puedo olerlo?

466
00:30:17,500 --> 00:30:19,111
Sí, pero tienes que pagar, hombre.
Esta mierda es cara.

467
00:30:19,135 --> 00:30:20,837
- ¿Vale la pena?
- Siempre. Vamos.

468
00:30:20,871 --> 00:30:23,148
Excepto por el momento en que terminé
¡En una puta acequia de Madrid!

469
00:30:23,172 --> 00:30:25,708
Está bien, pero tú y yo lo sabemos.
que eso fue tu culpa,

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,176
no el mío.

471
00:30:27,209 --> 00:30:28,511
Maldita sea.

472
00:30:28,544 --> 00:30:30,379
¿Qué pasa, señor Popular?
¿Quién llama?

473
00:30:30,413 --> 00:30:32,124
Es mi maldita hermana,
Ella ha estado sobre mi trasero toda la noche.

474
00:30:32,148 --> 00:30:33,215
Sólo dos segundos.

475
00:30:33,249 --> 00:30:34,393
Hermano. Vamos, tengo el fuego.

476
00:30:34,417 --> 00:30:36,617
Guárdamelo o lo haré
Dile por qué te llamo Shots.

477
00:30:37,653 --> 00:30:39,722
- ¡Ey!
- ¡Oh, gracias a Dios!

478
00:30:39,923 --> 00:30:41,734
Jax, sé que dijiste
estuviste ocupado este fin de semana,

479
00:30:41,758 --> 00:30:43,526
pero solo quiero
hablarte un segundo.

480
00:30:43,559 --> 00:30:44,828
Me siento paranoico.

481
00:30:44,861 --> 00:30:46,696
Yo, yo... yo...
¡Apenas puedo oírte!

482
00:30:46,729 --> 00:30:48,531
Por favor, solo ve
algún lugar más tranquilo

483
00:30:48,564 --> 00:30:49,732
y hablame un segundo.

484
00:30:49,766 --> 00:30:51,500
Yo... me siento paranoico.

485
00:30:52,836 --> 00:30:53,804
solo dices
tienes hemorroides?

486
00:30:53,837 --> 00:30:55,304
¿Qué?

487
00:30:55,338 --> 00:30:57,406
¡No! ¡Puaj! Yo soy...
¡Estoy diciendo que estoy paranoico!

488
00:30:57,440 --> 00:30:58,708
Por favor, sólo háblame.

489
00:30:58,741 --> 00:31:01,277
- Oye, yo... ¡No puedo oírte!
-Jax.

490
00:31:01,477 --> 00:31:03,346
necesito que seas
mi caja de resonancia ahora mismo.

491
00:31:03,379 --> 00:31:05,514
solo por favor
habla conmigo. ¡Por favor!

492
00:31:05,548 --> 00:31:07,851
Mira, estoy en un club
en París ahora mismo.

493
00:31:07,884 --> 00:31:09,518
Yo... no puedo oír
lo que estás diciendo.

494
00:31:09,552 --> 00:31:11,153
Parece que dijiste,

495
00:31:11,187 --> 00:31:12,732
tuviste una hemorroide,
pero yo... no lo sé

496
00:31:12,756 --> 00:31:14,801
por qué hablarías con
tu maldito hermano sobre eso.

497
00:31:14,825 --> 00:31:16,158
Dios mío.

498
00:31:16,192 --> 00:31:17,693
Jax, no dije hemorroides.

499
00:31:17,727 --> 00:31:19,863
Lo siento, yo...
No puedo oírte, ¿de acuerdo?

500
00:31:19,896 --> 00:31:21,530
Sólo envíame un mensaje de texto, ¿de acuerdo? ¡Adiós!

501
00:33:15,611 --> 00:33:16,611
Tenías razón.

502
00:33:17,147 --> 00:33:19,281
Los registros telefónicos muestran
numerosos mensajes de texto

503
00:33:19,315 --> 00:33:21,684
ida y vuelta
entre abril y un compañero de trabajo.

504
00:33:22,518 --> 00:33:23,552
Guillermo Swain.

505
00:33:26,689 --> 00:33:27,991
Ella... ella está muerta.

506
00:33:29,425 --> 00:33:30,425
¿Qué?

507
00:33:31,527 --> 00:33:32,728
Dije que ella es...

508
00:33:32,763 --> 00:33:33,897
¡Está jodidamente muerta!

509
00:33:38,034 --> 00:33:39,836
Supongo que esto es un... eh...

510
00:33:40,837 --> 00:33:42,038
Entonces, es un punto discutible.

511
00:33:43,572 --> 00:33:45,942
¿Qué carajo te pasa?

512
00:33:46,777 --> 00:33:48,044
que carajo

513
00:33:48,078 --> 00:33:49,378
¿Te pasa algo, Abril?

514
00:33:49,578 --> 00:33:50,679
¡Abril, despierta!

515
00:33:52,916 --> 00:33:54,851
No, no. Estoy bien, estoy bien.

516
00:33:55,252 --> 00:33:56,452
Me quedé dormido.

517
00:33:57,053 --> 00:33:58,430
¿Qué estás pensando?
Tienes que tener cuidado,

518
00:33:58,454 --> 00:33:59,790
mezclando vino y pastillas así.

519
00:33:59,823 --> 00:34:00,857
No los voy a mezclar.

520
00:34:00,891 --> 00:34:03,026
Yo... no he dormido en dos días.

521
00:34:03,425 --> 00:34:04,761
Jesús, me asustas.

522
00:34:05,896 --> 00:34:07,496
No puedo perderte, ¿vale?

523
00:34:17,073 --> 00:34:18,073
Ey.

524
00:34:18,674 --> 00:34:19,674
Lo siento.

525
00:34:20,376 --> 00:34:22,045
que tengo tan
llevado allí.

526
00:34:22,678 --> 00:34:24,915
Supongo que soy...
Terminó bastante apretado.

527
00:34:25,849 --> 00:34:26,917
Pensé que te había perdido.

528
00:34:27,918 --> 00:34:30,352
Está bien, solo estaba cansado.

529
00:34:34,057 --> 00:34:36,092
Oye, mírame.
Puedes hablar conmigo.

530
00:34:38,094 --> 00:34:39,896
¿Qué es realmente?
¿Qué tienes en mente, Robert?

531
00:34:41,630 --> 00:34:42,966
Cuando llegaron los detectives,

532
00:34:42,999 --> 00:34:44,633
dijiste que eras
enviar mensajes de texto a tu novio,

533
00:34:44,667 --> 00:34:45,845
estaban a punto de
preguntarte algo,

534
00:34:45,869 --> 00:34:47,037
y los cortas.

535
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Sí.

536
00:34:48,805 --> 00:34:51,640
porque no voy a
deja que estos detectives

537
00:34:51,674 --> 00:34:53,009
intimidarme
decir algo

538
00:34:53,043 --> 00:34:54,643
que pueden simplemente
sacar de contexto.

539
00:34:55,145 --> 00:34:56,145
¿Bueno?

540
00:34:58,114 --> 00:35:00,583
¿Es eso lo que realmente ha sido?
en tu mente todo este tiempo?

541
00:35:01,684 --> 00:35:03,053
¿Por qué no lo hiciste?
¿Mencionarlo antes?

542
00:35:03,086 --> 00:35:04,120
Lo siento.

543
00:35:05,487 --> 00:35:06,967
no debería haberlo hecho
lo mencioné en absoluto.

544
00:35:07,924 --> 00:35:08,924
No, me alegro que lo hayas hecho.

545
00:35:12,095 --> 00:35:13,362
Duerme un poco.

546
00:35:13,797 --> 00:35:14,831
Establecer.

547
00:35:15,131 --> 00:35:16,800
tengo un montón de
órdenes de trabajo para terminar.

548
00:35:19,468 --> 00:35:21,037
Buenas noches, que duermas bien.

549
00:35:27,077 --> 00:35:29,045
<i>Buenas noches, que duermas bien.</i>

550
00:35:29,079 --> 00:35:30,080
<i>Buenas noches, que duermas bien.</i>

551
00:37:01,570 --> 00:37:02,738
Comp. limpia.

552
00:37:03,406 --> 00:37:06,176
Clean Comp garantiza
que todos los videos caseros,

553
00:37:06,209 --> 00:37:08,945
fotos, información personal
y el historial del navegador son

554
00:37:08,979 --> 00:37:10,914
eliminado permanentemente
e irrecuperable.

555
00:38:28,858 --> 00:38:29,858
No.

556
00:38:39,836 --> 00:38:41,237
Esto es imposible.

557
00:39:34,257 --> 00:39:36,192
<i>Jax, por favor contesta el teléfono.</i>

558
00:39:36,725 --> 00:39:39,028
Por favor. Eres la única persona
Se me ocurre llamar,

559
00:39:39,062 --> 00:39:40,797
y no lo sé
si estoy enloqueciendo

560
00:39:40,830 --> 00:39:42,830
o estoy alucinando
debido a estos medicamentos.

561
00:39:43,732 --> 00:39:46,136
Eres la única persona
quiero hablar sobre esto,

562
00:39:46,169 --> 00:39:48,838
y yo sólo... necesito tu consejo.
Por favor, llámame.

563
00:40:04,454 --> 00:40:05,889
<i>El detective Putman habla.</i>

564
00:40:06,156 --> 00:40:07,957
Hola, soy April Davis.

565
00:40:07,991 --> 00:40:09,826
Um, viniste al hospital

566
00:40:09,859 --> 00:40:11,327
y me entrevistó
sobre mi accidente?

567
00:40:11,727 --> 00:40:14,264
<i>Sra. Davis, ya casi
las dos de la madrugada.</i>

568
00:40:15,298 --> 00:40:17,100
Lo sé. Yo... lo siento mucho.

569
00:40:17,133 --> 00:40:19,044
pero no estaría llamando
si no fuera importante.

570
00:40:19,068 --> 00:40:20,068
<i>¿Qué es?</i>

571
00:40:22,839 --> 00:40:24,240
¿Podemos vernos en persona?

572
00:40:24,274 --> 00:40:26,142
<i>Um, te diré una cosa.</i>

573
00:40:26,176 --> 00:40:28,244
<i>Voy a hacer swing
mañana por la tarde,</i>

574
00:40:28,278 --> 00:40:30,380
<i>y lo conseguiremos... lo conseguiremos
descubierto, ¿de acuerdo?</i>

575
00:40:30,580 --> 00:40:31,680
Gracias.

576
00:40:32,282 --> 00:40:33,983
<i>Que tenga buenas noches, señora Davis.</i>

577
00:40:34,517 --> 00:40:35,785
Gracias a ti también. Buenas noches.

578
00:41:53,930 --> 00:41:55,398
Vamos. Contesta el teléfono, Will.

579
00:42:01,371 --> 00:42:02,472
Levante el teléfono.

580
00:42:21,557 --> 00:42:22,557
<i>¿Abril?</i>

581
00:42:22,825 --> 00:42:24,360
¿Lo hará? Will, escúchame.

582
00:42:24,394 --> 00:42:25,504
<i>Ni siquiera lo sabía
te habías despertado.</i>

583
00:42:25,528 --> 00:42:27,397
<i>Yo, uh, te traje flores,</i>

584
00:42:27,430 --> 00:42:29,074
<i>pero había un tipo espeluznante
sentado al lado de tu cama</i>

585
00:42:29,098 --> 00:42:30,609
- <i>tanteando tus manos.</i>
- Will, escúchame.

586
00:42:30,633 --> 00:42:31,877
Tienes que
sal de tu casa.

587
00:42:31,901 --> 00:42:33,369
Algo anda mal.

588
00:42:33,403 --> 00:42:35,180
Yo... puedo verlo en mi televisor ahora mismo.
a través de su cámara web.

589
00:42:35,204 --> 00:42:36,539
<i>Abril, mi cámara web está desactivada.</i>

590
00:42:36,572 --> 00:42:38,241
- <i>¿Qu... qué está pasando?</i>
- ¡Dios mío!

591
00:42:39,876 --> 00:42:41,110
Dios mío, ¿puedes verlos?

592
00:42:41,144 --> 00:42:43,046
<i>¿Puedo ver qué?</i>

593
00:42:43,079 --> 00:42:45,057
- <i>¿De qué estás hablando?</i>
- No, hay una familia detrás de ti.

594
00:42:45,081 --> 00:42:46,282
y ellos van a...

595
00:42:46,316 --> 00:42:47,283
- <i>Está bien, Abril...</i>
- Dios mío.

596
00:42:47,317 --> 00:42:48,527
<i>No estás haciendo
tiene sentido, ¿de acuerdo?</i>

597
00:42:48,551 --> 00:42:49,831
<i>Estás empezando a asustarme.</i>

598
00:42:59,562 --> 00:43:01,397
<i>Noche noche, abril.</i>

599
00:43:11,174 --> 00:43:12,241
Maldito infierno.

600
00:43:32,995 --> 00:43:33,995
Buen día.

601
00:43:35,631 --> 00:43:37,200
¿tú
¿Romper un vaso anoche?

602
00:43:37,967 --> 00:43:40,407
Sí. Intenté enviarte un mensaje de texto, pero
Dejaste tu teléfono aquí, así que...

603
00:43:41,003 --> 00:43:42,004
Está bien.

604
00:43:42,038 --> 00:43:43,039
Lo limpié.

605
00:43:43,406 --> 00:43:44,406
Gracias.

606
00:43:47,143 --> 00:43:48,344
¿Adónde fuiste anoche?

607
00:43:49,278 --> 00:43:50,289
Regresé al aeropuerto

608
00:43:50,313 --> 00:43:52,124
parece que cada viaje
rompen algo nuevo.

609
00:43:52,148 --> 00:43:54,117
Descansa un poco,
Volveré más tarde.

610
00:43:56,018 --> 00:43:57,018
Te amo.

611
00:45:12,028 --> 00:45:13,596
<i>Para todos los del CPD,</i>

612
00:45:13,629 --> 00:45:16,032
<i>lo que era ideal
un accidente de tráfico rutinario</i>

613
00:45:16,065 --> 00:45:17,533
<i>ahora es una investigación de asesinato,</i>

614
00:45:17,567 --> 00:45:19,235
<i>la víctima es
uno de los suyos.</i>

615
00:45:19,669 --> 00:45:21,404
<i>Este caso es
muy fluido en este punto.</i>

616
00:45:21,437 --> 00:45:23,206
<i>Todo lo que sabemos con seguridad</i>

617
00:45:23,239 --> 00:45:25,350
<i>¿Ese es el detective Putman?
terminó su turno a las ocho de la noche</i>

618
00:45:25,374 --> 00:45:27,143
<i>No lo sabemos
si fue el objetivo,</i>

619
00:45:27,845 --> 00:45:30,012
<i>o si esto fuera
un acto aleatorio de violencia,</i>

620
00:45:30,046 --> 00:45:31,113
<i>o furia al volante.</i>

621
00:45:31,747 --> 00:45:33,249
<i>Actualmente tenemos asignado</i>

622
00:45:33,282 --> 00:45:35,551
<i>dos equipos de detectives de homicidios</i>

623
00:45:35,585 --> 00:45:37,220
<i>en este caso, uno es</i>

624
00:45:37,553 --> 00:45:40,623
<i>volviendo sobre sus pasos con cuidado
sus últimas 48 horas.</i>

625
00:45:40,656 --> 00:45:42,558
<i>El del otro
estudiando detenidamente casos antiguos,</i>

626
00:45:42,960 --> 00:45:44,627
<i>tratando de encontrar a alguien
quien tal vez tuvo un...</i>

627
00:45:44,994 --> 00:45:47,296
<i>un rencor que
justificar este tipo de</i>

628
00:45:47,697 --> 00:45:49,432
<i>respuesta intensa.</i>

629
00:45:50,032 --> 00:45:51,601
<i>Gracias, Jefe Harrison.</i>

630
00:45:51,869 --> 00:45:53,804
<i>Nuestras condolencias
por la pérdida del oficial,</i>

631
00:45:53,837 --> 00:45:56,472
<i>y cuánto ha hecho
para la comunidad y el CPD.</i>

632
00:46:39,382 --> 00:46:40,382
Mierda.

633
00:47:08,177 --> 00:47:10,337
<i>Soy Palladium Airlines,
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?</i>

634
00:47:10,680 --> 00:47:12,291
me gustaría hablar con
Robert Mitchell, por favor.

635
00:47:12,315 --> 00:47:13,555
Trabaja en su departamento de TI.

636
00:47:13,817 --> 00:47:15,551
<i>Por favor espera
mientras te conecto a TI.</i>

637
00:47:17,453 --> 00:47:18,453
Vamos.

638
00:47:18,855 --> 00:47:20,356
Vamos, vamos.

639
00:47:20,389 --> 00:47:21,858
<i>IT, ¿en qué puedo ayudarte?</i>

640
00:47:21,892 --> 00:47:23,626
Eh, me gustaría
Habla con Robert Mitchell.

641
00:47:23,927 --> 00:47:25,194
<i>Espera, por favor.</i>

642
00:47:28,932 --> 00:47:33,269
<i>No veo a nadie
listado con ese nombre.</i>

643
00:47:33,536 --> 00:47:35,271
¿Estás seguro?
El esta trabajando temporalmente

644
00:47:35,304 --> 00:47:36,739
fuera de su ubicación en DFW.

645
00:47:36,773 --> 00:47:38,441
- <i>¿Temporalmente?</i>
- Sí, normalmente

646
00:47:38,474 --> 00:47:39,754
trabaja en la sucursal de Houston.

647
00:47:40,142 --> 00:47:42,913
<i>Uh, creo que puedes estar equivocado.</i>

648
00:47:42,946 --> 00:47:46,716
<i>Palladium Airlines no ha
volado desde Houston desde 2015.</i>

649
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
<i>¿Hola?</i>

650
00:48:02,766 --> 00:48:03,867
Ciérrame, por favor.

651
00:48:03,900 --> 00:48:04,900
Gracias.

652
00:48:07,804 --> 00:48:09,305
No te irás ya.

653
00:48:09,906 --> 00:48:11,307
Aún no son las ocho.

654
00:48:13,409 --> 00:48:16,178
Bueno, aparentemente nunca has
estado en una habitación durante tres días,

655
00:48:16,445 --> 00:48:17,814
con bienes raices
aspirante a magnate

656
00:48:17,848 --> 00:48:19,615
que están escuchando a un orador

657
00:48:19,649 --> 00:48:21,729
quien piensa que es de dios
regalo para absolutamente todo.

658
00:48:22,085 --> 00:48:24,888
Entonces eres una inmobiliaria
¿aspirante a magnate?

659
00:48:25,721 --> 00:48:26,823
No.

660
00:48:26,857 --> 00:48:27,924
Soy el regalo de Dios.

661
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
Oh.

662
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
Abril Davis.

663
00:48:32,728 --> 00:48:33,728
Robert Mitchell.

664
00:48:34,563 --> 00:48:36,332
Mmm. Bonito reloj.

665
00:48:36,565 --> 00:48:38,334
- ¿Submarinista?
- Maestro Dos.

666
00:48:38,869 --> 00:48:40,302
Trabajé duro para este reloj.

667
00:48:40,703 --> 00:48:42,873
tengo para mi
como regalo después de la universidad.

668
00:48:43,205 --> 00:48:44,440
Nunca te lo quites.

669
00:48:45,408 --> 00:48:46,408
¿Nunca?

670
00:48:46,977 --> 00:48:47,977
Alguna vez.

671
00:48:48,744 --> 00:48:50,246
Bueno, me gusta el compromiso.

672
00:48:50,646 --> 00:48:52,348
Entonces, ¿qué te trae a Tulsa?

673
00:48:52,682 --> 00:48:54,450
Trabajo para Palladium Airlines.

674
00:48:54,785 --> 00:48:56,686
Oh, entonces eres piloto.

675
00:48:56,920 --> 00:48:58,354
No tan glamoroso.

676
00:48:58,387 --> 00:48:59,923
No, trabajo en TI.
Soy gerente de TI.

677
00:48:59,956 --> 00:49:02,258
entonces tu eres el indicado
que puede hackear el sistema

678
00:49:02,291 --> 00:49:03,626
y consígueme entradas gratis, ¿verdad?

679
00:49:03,659 --> 00:49:04,861
Exactamente.

680
00:49:05,628 --> 00:49:08,464
¿No eres un poco joven?
estar hablando en un seminario?

681
00:49:09,032 --> 00:49:10,032
Sí.

682
00:49:10,934 --> 00:49:11,934
Sí, lo soy.

683
00:50:31,614 --> 00:50:32,916
Detective Sheppard, hola.

684
00:50:32,949 --> 00:50:34,650
Oye, lo siento
para molestarla, señora.

685
00:50:34,683 --> 00:50:36,552
¿Tienes?
unos momentos para hablar conmigo?

686
00:50:36,887 --> 00:50:38,654
- Sí. Sí, por favor entra.
- Genial.

687
00:50:45,394 --> 00:50:47,429
lo siento mucho
sobre el detective Putman.

688
00:50:48,464 --> 00:50:49,698
Gracias. Se lo agradezco.

689
00:50:50,167 --> 00:50:51,868
Sí, ha sido, eh...
Ha sido duro.

690
00:50:52,735 --> 00:50:53,735
Te apuesto.

691
00:50:54,104 --> 00:50:55,538
¿Tienes alguna pista todavía?

692
00:50:56,139 --> 00:50:57,406
Aún no.

693
00:50:57,439 --> 00:50:58,641
En realidad, por eso estoy aquí.

694
00:50:59,042 --> 00:51:02,344
Me han asignado para hacerme cargo
todos sus casos recientes,

695
00:51:02,378 --> 00:51:04,647
para ver si alguien
Puede que haya tenido un interés especial.

696
00:51:05,182 --> 00:51:07,550
tenemos que hacer un seguimiento
con cualquier pista que tengamos, así que...

697
00:51:07,583 --> 00:51:09,703
por favor no tomes lo que
Estoy a punto de decir lo contrario.

698
00:51:10,686 --> 00:51:12,956
Homicidio recuperado
El móvil del detective Putman.

699
00:51:12,989 --> 00:51:14,090
de la escena del crimen.

700
00:51:14,423 --> 00:51:16,960
la ultima actividad
fue un mensaje de texto tuyo

701
00:51:16,993 --> 00:51:18,427
solicitando una reunión.

702
00:51:18,795 --> 00:51:20,875
¿Te importaría decirme
¿A qué se refería eso?

703
00:51:20,964 --> 00:51:22,464
Sí.

704
00:51:22,498 --> 00:51:23,967
Desde entonces
salí del hospital,

705
00:51:24,400 --> 00:51:26,136
cosas realmente raras
han estado sucediendo.

706
00:51:26,169 --> 00:51:28,080
No sé si alguien
tratando de meterse conmigo.

707
00:51:28,104 --> 00:51:30,606
- Mmmm.
- O lastimarme.

708
00:51:31,074 --> 00:51:32,074
Mmm.

709
00:51:32,508 --> 00:51:33,508
O...

710
00:51:35,078 --> 00:51:36,078
¿O qué?

711
00:51:37,680 --> 00:51:39,049
O si todo está en mi cabeza.

712
00:51:41,017 --> 00:51:42,018
Veo.

713
00:51:42,718 --> 00:51:43,719
dijiste,

714
00:51:44,020 --> 00:51:45,554
alguien puede ser
buscando hacerte daño,

715
00:51:45,588 --> 00:51:47,108
quien crees
esta involucrado con eso?

716
00:51:49,192 --> 00:51:50,192
Roberto.

717
00:51:53,029 --> 00:51:55,031
puedo decir
tocamos un nervio con él

718
00:51:55,065 --> 00:51:56,705
cuando llegamos
para visitarte en el hospital.

719
00:51:57,167 --> 00:51:59,702
Pensé que parte de eso era solo
él entra en modo protector.

720
00:52:00,270 --> 00:52:03,606
Putman no era tan sensible
como lo soy con ciertas cosas.

721
00:52:04,440 --> 00:52:05,440
¿Qué quieres decir?

722
00:52:05,608 --> 00:52:07,177
Bueno, cuando Robert nos dijo

723
00:52:07,210 --> 00:52:08,988
que le habías enviado un mensaje de texto
sólo una vez durante el naufragio,

724
00:52:09,012 --> 00:52:10,613
Putman intervino y...

725
00:52:10,646 --> 00:52:12,481
mencionó que
otras personas estaban involucradas.

726
00:52:15,886 --> 00:52:17,519
entonces ya sabes
la verdad sobre eso.

727
00:52:17,988 --> 00:52:19,055
Sí.

728
00:52:19,089 --> 00:52:20,556
Sabemos que estabas enviando mensajes de texto.

729
00:52:20,589 --> 00:52:21,909
con tu compañero de trabajo
Guillermo Swain.

730
00:52:22,259 --> 00:52:25,128
Hemos recuperado copias
de tus mensajes de texto y el...

731
00:52:25,394 --> 00:52:26,763
la foto que enviaste.

732
00:52:27,797 --> 00:52:29,032
Supusimos que eso era lo...

733
00:52:29,065 --> 00:52:30,699
Roberto quería
Pregúntanos sobre, pero...

734
00:52:30,733 --> 00:52:31,968
¿No es así?

735
00:52:32,335 --> 00:52:34,703
No. Lo único que era
lo que realmente me preocupaba era...

736
00:52:34,737 --> 00:52:35,737
fue el accidente.

737
00:52:36,773 --> 00:52:37,773
¿Pero por qué?

738
00:52:37,974 --> 00:52:39,209
No estoy seguro.

739
00:52:39,242 --> 00:52:40,977
Ya sabes, básicamente, él era

740
00:52:41,011 --> 00:52:42,971
recogiendo nuestros cerebros
para obtener detalles sobre el accidente.

741
00:52:43,146 --> 00:52:44,986
Ya sabes, pensamos
fue bastante extraño, pero

742
00:52:45,181 --> 00:52:46,515
Oye, somos detectives.

743
00:52:46,548 --> 00:52:47,918
Estamos acostumbrados a lo extraño.

744
00:52:48,184 --> 00:52:50,619
Sí, pero ¿por qué querría hacerlo?
¿sabes algo sobre eso?

745
00:52:51,021 --> 00:52:53,455
No estoy seguro, pero lo estaba.
bastante molesto por eso.

746
00:52:53,489 --> 00:52:54,758
Déjame hacerte una pregunta.

747
00:52:55,225 --> 00:52:57,861
¿Robert ha cambiado mucho?
desde el accidente?

748
00:53:00,696 --> 00:53:01,697
Ha sido diferente.

749
00:53:03,699 --> 00:53:04,733
Ha estado enojado.

750
00:53:05,534 --> 00:53:06,534
Y...

751
00:53:06,970 --> 00:53:09,039
mmm, pequeñas cosas
parece exaltarlo.

752
00:53:09,272 --> 00:53:10,272
Bueno.

753
00:53:13,642 --> 00:53:15,611
es como el
escondiéndome algo.

754
00:53:17,680 --> 00:53:18,680
es como

755
00:53:21,617 --> 00:53:23,086
Oh, no... no lo sé.

756
00:53:23,585 --> 00:53:25,721
Oye, está bien.
Como dije, soy...

757
00:53:25,956 --> 00:53:28,224
Estoy seguro de que escuché cosas peores.
Mucho peor.

758
00:53:31,061 --> 00:53:34,798
Teníamos lo que pensé que iba a ser
ser una aventura de una noche en Tulsa.

759
00:53:35,731 --> 00:53:37,100
Y luego le dije que

760
00:53:37,133 --> 00:53:38,733
viví fuera de
Dallas, y él dijo...

761
00:53:38,902 --> 00:53:41,871
él trabajó allí, ya sabes,
dos días a la semana.

762
00:53:42,238 --> 00:53:44,841
Ah, entonces, estás diciendo
cosas bastante

763
00:53:44,874 --> 00:53:46,394
intensificó más rápido
de lo que anticipaste.

764
00:53:46,843 --> 00:53:47,811
Sí.

765
00:53:47,844 --> 00:53:48,845
Algo así.

766
00:53:50,780 --> 00:53:52,282
¿Has husmeado?

767
00:53:52,315 --> 00:53:54,195
en cualquiera de sus redes sociales
cuentas o algo así?

768
00:53:55,051 --> 00:53:56,485
Ah, no tiene ninguno.

769
00:53:57,120 --> 00:53:59,155
¿Qué pasa con los amigos?
o familiares?

770
00:53:59,189 --> 00:54:01,269
¿Los has conocido o,
compañeros de trabajo con los que trabaja?

771
00:54:01,891 --> 00:54:02,891
Ninguno.

772
00:54:05,996 --> 00:54:07,230
Y justo antes de que llegaras aquí,

773
00:54:07,263 --> 00:54:08,832
estaba hablando por teléfono
con la aerolínea.

774
00:54:09,531 --> 00:54:11,868
- Y pedí hablar con él.
- Ajá.

775
00:54:12,335 --> 00:54:15,839
Y dijeron nadie pasa
ese nombre en el departamento de TI.

776
00:54:16,206 --> 00:54:18,041
¿Tienes?
¿Lo confrontaste sobre esto?

777
00:54:19,009 --> 00:54:20,009
No.

778
00:54:21,011 --> 00:54:22,678
Aún no. quiero decir,

779
00:54:22,711 --> 00:54:24,546
todo esto acaba de pasar
en la última semana más o menos.

780
00:54:27,750 --> 00:54:29,219
Y yo solo
sintiéndose muy vulnerable,

781
00:54:30,286 --> 00:54:31,888
y confundido en este momento.

782
00:54:34,690 --> 00:54:36,625
Porque ¿y si
hay una explicación lógica

783
00:54:36,658 --> 00:54:37,726
por todo esto?

784
00:54:39,628 --> 00:54:42,032
Quiero decir, se mudó a mi casa.
para cuidarme.

785
00:54:43,366 --> 00:54:44,868
Tienes razón.

786
00:54:44,901 --> 00:54:46,341
Podría haber
una explicación lógica.

787
00:54:47,170 --> 00:54:49,290
Mientras estás aquí, hay
algo que quiero mostrarte.

788
00:54:51,107 --> 00:54:52,776
Bien, mira esto.
Entonces hay esto...

789
00:55:01,151 --> 00:55:02,185
¿Qué pasó?

790
00:55:07,223 --> 00:55:08,657
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué?

791
00:55:08,958 --> 00:55:10,559
- ¿Estás bien?
- Eh...

792
00:55:12,996 --> 00:55:15,664
Sí. Sí, creo que...
Me equivoqué.

793
00:55:16,933 --> 00:55:17,933
Eh...

794
00:55:19,169 --> 00:55:20,870
Esta recuperación ha sido

795
00:55:21,304 --> 00:55:23,973
muy duro, y he sido
tomando tantas pastillas para el dolor,

796
00:55:24,007 --> 00:55:25,847
simplemente no creo
Ya no sé lo que es real.

797
00:55:26,176 --> 00:55:27,143
Bueno.

798
00:55:27,177 --> 00:55:28,644
Mira, lo entiendo.

799
00:55:29,446 --> 00:55:31,223
¿Qué tal esto?
Voy a volver a la oficina,

800
00:55:31,247 --> 00:55:33,159
investiga un poco más
en sus antecedentes, y,

801
00:55:33,183 --> 00:55:34,463
te llamaré
si encuentro algo.

802
00:55:35,218 --> 00:55:36,286
- Bueno.
- Sí.

803
00:55:36,718 --> 00:55:38,531
mira te voy a ayudar
llegar al fondo de esto.

804
00:55:38,555 --> 00:55:39,655
Así que no te preocupes.

805
00:55:40,023 --> 00:55:41,690
- Muchas gracias.
- De nada.

806
00:55:44,327 --> 00:55:45,327
Hola, abril?

807
00:55:46,429 --> 00:55:47,429
Ten cuidado.

808
00:56:21,764 --> 00:56:23,333
- Hola.
- ¡Jesús! Me asustaste.

809
00:56:24,868 --> 00:56:26,202
¿No me escuchaste en la puerta?

810
00:56:26,668 --> 00:56:28,872
No podrías... caminar hacia arriba,

811
00:56:29,072 --> 00:56:30,840
y ayudarme a abrir la maldita cosa?

812
00:56:33,443 --> 00:56:34,710
tengo la cena,

813
00:56:34,911 --> 00:56:35,911
pero supongo

814
00:56:36,446 --> 00:56:37,646
ya has comido?

815
00:56:38,148 --> 00:56:39,182
¿Has estado bebiendo?

816
00:56:39,715 --> 00:56:40,716
¿En realidad?

817
00:56:41,184 --> 00:56:43,386
Me vas a sermonear
sobre ese tema.

818
00:57:16,219 --> 00:57:18,321
Mira, tuve un día realmente malo.

819
00:57:20,056 --> 00:57:21,124
Y lo siento mucho.

820
00:57:21,591 --> 00:57:23,226
no debería haberlo hecho
se desquitó contigo.

821
00:57:26,062 --> 00:57:28,031
Es solo que... hay
todavía un montón de problemas

822
00:57:28,064 --> 00:57:29,799
con el centro de formación,
y yo solo...

823
00:57:29,832 --> 00:57:30,900
No, no, lo sé.

824
00:57:31,834 --> 00:57:33,870
Tienes que irte
ida y vuelta entre yo y

825
00:57:34,137 --> 00:57:36,372
tu trabajo, lo entiendo,
te está pasando factura.

826
01:00:20,570 --> 01:00:22,138
Tienes que estar bromeando.

827
01:00:22,171 --> 01:00:23,539
¿Qué diablos nos estamos perdiendo?

828
01:00:23,573 --> 01:00:25,333
La empresa ha sido
en mi trasero desde la actualización.

829
01:00:26,242 --> 01:00:27,242
¿Crees?

830
01:00:27,377 --> 01:00:28,644
Sí, te veré allí.

831
01:00:28,678 --> 01:00:30,146
llama a mike,
y llevarlo allí también.

832
01:00:30,513 --> 01:00:33,015
Maldita sea, todo el sistema
Cayó hace diez minutos.

833
01:00:33,049 --> 01:00:34,884
estaré despierto hasta tarde,
no me esperes despierto.

834
01:00:53,069 --> 01:00:54,470
Oye, ¿qué pasa?

835
01:00:54,504 --> 01:00:56,081
No lo sé, llegó a casa.
y él estaba realmente molesto.

836
01:00:56,105 --> 01:00:57,585
era como si el fuera
borracho o algo así.

837
01:00:58,040 --> 01:00:59,108
<i>¿Y qué dijo?</i>

838
01:01:00,109 --> 01:01:02,145
Ya sabes,
Estaba en mi habitación, y entonces...

839
01:01:02,678 --> 01:01:04,189
De repente,
Lo escuché por teléfono.

840
01:01:04,213 --> 01:01:06,149
el estaba hablando
realmente muy ruidoso.

841
01:01:06,382 --> 01:01:07,782
Muy bien,
Entonces él quería que lo escucharas.

842
01:01:08,050 --> 01:01:09,385
Definitivamente lo parece.

843
01:01:11,220 --> 01:01:13,156
Y luego vino
en el dormitorio y dijo:

844
01:01:13,189 --> 01:01:15,789
"No me esperes despierto, tengo que
ir a trabajar por la noche", y...

845
01:01:17,026 --> 01:01:18,227
<i>ni siquiera me miraba.</i>

846
01:01:20,062 --> 01:01:22,064
La expresión de su cara esta noche...

847
01:01:22,766 --> 01:01:24,934
Estaba lleno de tanto odio.

848
01:01:27,136 --> 01:01:28,714
Mira, te diré una cosa, estoy
saliendo temprano esta noche,

849
01:01:28,738 --> 01:01:30,640
-¿Quieres que vaya?
- Sí.

850
01:01:32,375 --> 01:01:33,753
Yo... yo haría
Realmente así, en realidad.

851
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
<i>Gracias, detective Sheppard.</i>

852
01:01:35,478 --> 01:01:37,413
Eh, es... es Grant.

853
01:01:38,581 --> 01:01:39,581
¿Lo siento?

854
01:01:40,583 --> 01:01:43,019
Mi nombre es... es Grant.

855
01:01:45,288 --> 01:01:46,288
Bueno.

856
01:01:48,024 --> 01:01:49,258
Hasta pronto, Grant.

857
01:02:04,173 --> 01:02:05,708
Gracias por venir,
significa mucho.

858
01:02:05,741 --> 01:02:07,577
- Ningún problema.
- Me estaba asustando un poco.

859
01:02:07,845 --> 01:02:09,078
No te culpo.

860
01:02:09,111 --> 01:02:10,179
¿Quieres algo de beber?

861
01:02:10,213 --> 01:02:11,213
¿Café? ¿Agua?

862
01:02:12,348 --> 01:02:13,749
Estoy fuera de servicio.

863
01:02:13,784 --> 01:02:15,784
Seguro que tienes algo
un poquito... ¿más fuerte?

864
01:02:20,590 --> 01:02:22,625
me voy a servir
algo un poco más suave.

865
01:02:23,025 --> 01:02:24,761
creo que tengo que
ralentizar un poco.

866
01:02:24,795 --> 01:02:25,795
Ningún problema.

867
01:02:31,567 --> 01:02:33,436
- Muchas gracias.
- Por supuesto.

868
01:02:36,239 --> 01:02:37,239
A nuevos amigos.

869
01:02:37,808 --> 01:02:39,041
Y a viejos amigos.

870
01:02:39,475 --> 01:02:40,475
Que nunca los olvidemos.

871
01:02:46,282 --> 01:02:48,651
entonces tu,
Dicen que llegó a casa muy irritable.

872
01:02:48,684 --> 01:02:49,786
¿Ha empeorado?

873
01:02:50,520 --> 01:02:53,122
Quiero decir, no, fue sólo esta noche,
cuando llegó borracho a casa.

874
01:02:53,790 --> 01:02:55,324
Y se calmó y

875
01:02:55,358 --> 01:02:57,278
luego consiguió el falso
llamada telefónica y luego se fue.

876
01:02:58,594 --> 01:03:00,062
O creo que fue falso
No lo sé.

877
01:03:03,499 --> 01:03:05,301
esto puede ser
un tiro en la oscuridad, pero

878
01:03:05,334 --> 01:03:06,814
¿Puedo ver tu celular?
por un segundo?

879
01:03:07,603 --> 01:03:08,603
Sí, por supuesto.

880
01:03:10,172 --> 01:03:12,412
- ¿Qué estás buscando?
- Lo sabré cuando lo vea.

881
01:03:14,277 --> 01:03:16,245
¿Siempre
utilizar el servidor en la nube?

882
01:03:17,246 --> 01:03:18,147
Uh, más o menos, sí.

883
01:03:18,180 --> 01:03:19,780
tengo que hacer una copia de seguridad
todo listo para trabajar.

884
01:03:19,917 --> 01:03:21,517
Bien, ¿qué pasa con tus fotos?

885
01:03:21,551 --> 01:03:23,286
¿Lo hacen automáticamente?
subir a la nube?

886
01:03:24,287 --> 01:03:25,721
Sí, eso creo. ¿Por qué?

887
01:03:26,055 --> 01:03:28,624
Creo que Robert puede haber
creó otra cuenta en la nube

888
01:03:28,658 --> 01:03:31,494
para interceptar todas tus fotos
y su información entrante.

889
01:03:31,995 --> 01:03:34,230
Vaya a su configuración,
en mensajes de texto de usuario,

890
01:03:34,263 --> 01:03:36,098
y busca enviar y recibir,

891
01:03:36,332 --> 01:03:38,835
¿Reconoces?
alguno de los numeros?

892
01:03:40,269 --> 01:03:42,305
- Bueno, esto es mío.
- Bueno.

893
01:03:45,608 --> 01:03:46,676
Y ese es suyo.

894
01:03:46,944 --> 01:03:48,177
Tuve un presentimiento.

895
01:03:48,578 --> 01:03:50,746
Dios mío, ¿puede ver?
todos mis mensajes?

896
01:03:50,781 --> 01:03:52,081
Sí. Él puede.

897
01:03:53,149 --> 01:03:55,585
Dijiste que llegó a casa irritable.
y luego se fue.

898
01:03:55,618 --> 01:03:57,821
En ese lapso de tiempo, ¿usted
¿Recuerdas cuando te envié un mensaje de texto?

899
01:03:59,388 --> 01:04:01,357
Mmm, justo después
llegó a casa borracho,

900
01:04:01,390 --> 01:04:02,590
y luego justo antes de irse.

901
01:04:03,659 --> 01:04:05,428
Recibí una orden judicial
por su celular.

902
01:04:05,628 --> 01:04:07,363
La única persona a la que envía mensajes de texto.

903
01:04:07,396 --> 01:04:08,799
o llamadas en ese teléfono eras tú.

904
01:04:11,233 --> 01:04:12,912
Pero ¿qué tiene que ver?
con el software

905
01:04:12,936 --> 01:04:14,403
y el propósito de poner

906
01:04:14,437 --> 01:04:15,757
la familia en estas fotos,
y...

907
01:04:17,273 --> 01:04:18,775
No importa.

908
01:04:20,343 --> 01:04:22,144
Oh... no,
¿Qué estabas a punto de decir?

909
01:04:23,679 --> 01:04:25,114
Voy a parecer un idiota.

910
01:04:26,382 --> 01:04:27,550
pero sé lo que vi.

911
01:04:28,852 --> 01:04:30,252
Y creo que él los puso allí.

912
01:04:31,354 --> 01:04:32,823
Pero...
¿De qué estás hablando...?

913
01:04:32,856 --> 01:04:34,657
¿Qué viste?
¿Qué-poner qué ahí?

914
01:04:37,326 --> 01:04:38,862
Recibí un correo electrónico

915
01:04:38,895 --> 01:04:40,639
de una empresa de viajes
Nunca había oído hablar de eso antes.

916
01:04:40,663 --> 01:04:43,599
Y se tituló,
Lugares para visitar antes de morir.

917
01:04:44,200 --> 01:04:45,701
Y luego hice clic en el enlace,

918
01:04:45,735 --> 01:04:47,336
y me llevó
a un mapa de vista de calle,

919
01:04:47,370 --> 01:04:49,372
y yo solo estaba
buscando ubicaciones aleatorias,

920
01:04:49,906 --> 01:04:51,540
y esta familia,

921
01:04:51,908 --> 01:04:53,944
estaba en cada lugar
que busqué,

922
01:04:53,977 --> 01:04:55,544
y lo supe
era la misma familia,

923
01:04:55,578 --> 01:04:57,881
porque era un...
era un marido, una esposa,

924
01:04:57,914 --> 01:04:59,148
y dos niños.

925
01:04:59,582 --> 01:05:01,293
y uno de los niños
llevaba zapatos amarillos

926
01:05:01,317 --> 01:05:02,677
y el otro
Tenía un mono de peluche.

927
01:05:05,221 --> 01:05:06,221
Zapatos amarillos.

928
01:05:06,555 --> 01:05:07,555
Sí.

929
01:05:09,225 --> 01:05:10,945
tengo que preguntarte
una pregunta incómoda.

930
01:05:13,462 --> 01:05:14,462
¿Bueno?

931
01:05:17,433 --> 01:05:20,736
¿Has visto o leído
¿Algo sobre tu... accidente?

932
01:05:23,439 --> 01:05:24,439
No.

933
01:05:25,075 --> 01:05:26,709
no es algo
Me gustaría revivir.

934
01:05:27,677 --> 01:05:28,711
No, yo...

935
01:05:28,912 --> 01:05:29,913
Lo entiendo.

936
01:05:34,951 --> 01:05:36,485
Algo extraño me llamó la atención,

937
01:05:36,519 --> 01:05:37,921
así que saqué la carpeta AI.

938
01:05:42,993 --> 01:05:43,994
Ay dios mío.

939
01:05:45,996 --> 01:05:48,564
- No crees...
- No creo nada.

940
01:05:48,597 --> 01:05:49,966
Todo esto podría ser una coincidencia.

941
01:05:51,935 --> 01:05:53,602
¿Alguno de estos te resulta familiar?

942
01:05:57,841 --> 01:05:58,942
Es idéntico.

943
01:06:01,310 --> 01:06:02,470
Tengo que mostrarte algo.

944
01:06:13,723 --> 01:06:14,723
¡Esos son ellos!

945
01:06:16,325 --> 01:06:17,961
Esa es la misma familia,

946
01:06:17,994 --> 01:06:20,234
y ese es el zapato amarillo
y ese es el mono de peluche.

947
01:06:22,431 --> 01:06:23,431
¡Ay dios mío!

948
01:06:24,500 --> 01:06:26,002
¡Ay dios mío!
Creo que voy a ser...

949
01:06:28,205 --> 01:06:30,506
Creo que me voy a desmayar.

950
01:06:30,539 --> 01:06:31,607
Oye, todo estará bien.

951
01:06:31,808 --> 01:06:33,076
Todo va a estar bien.

952
01:06:33,110 --> 01:06:35,470
Déjame regresar a la estación.
para que pueda resolverlo.

953
01:06:35,611 --> 01:06:36,880
Mientras tanto,

954
01:06:36,913 --> 01:06:37,957
vas a
mantén tus puertas cerradas

955
01:06:37,981 --> 01:06:39,482
y tu teléfono contigo, ¿vale?

956
01:06:39,515 --> 01:06:41,155
- Ajá.
- Todo estará bien. Prometo.

957
01:06:45,088 --> 01:06:46,355
- ¿Bueno?
- Bueno.

958
01:06:46,388 --> 01:06:47,389
- Bueno.
- Bueno.

959
01:07:06,877 --> 01:07:07,877
lucas.

960
01:07:09,645 --> 01:07:11,447
- Aquí.
- te necesito

961
01:07:11,480 --> 01:07:12,916
para ayudar con algo, amigo.

962
01:07:12,949 --> 01:07:14,517
Sí, ¿qué más hay de nuevo?

963
01:07:14,550 --> 01:07:16,062
Lucas, lo digo en serio.
Esto es importante, ¿vale?

964
01:07:16,086 --> 01:07:17,529
O le diré al jefe
estás jugando videojuegos

965
01:07:17,553 --> 01:07:18,553
en lugar de trabajar.

966
01:07:21,290 --> 01:07:23,059
Sí, conéctalo
en la computadora trasera.

967
01:07:27,696 --> 01:07:28,965
Muy bien, ella está ahí.

968
01:07:30,466 --> 01:07:31,534
Bien. Sí.

969
01:07:35,872 --> 01:07:37,007
Ajá.

970
01:07:41,011 --> 01:07:41,945
Eh.

971
01:07:41,978 --> 01:07:43,479
Una de mis llaves se rompió.

972
01:07:43,512 --> 01:07:44,580
Pero está... está bien.

973
01:07:44,815 --> 01:07:45,815
Lo tengo.

974
01:07:46,582 --> 01:07:47,582
Oye, eh...

975
01:07:48,417 --> 01:07:49,417
¿Qué estás haciendo?

976
01:07:51,520 --> 01:07:52,520
Seco.

977
01:07:52,756 --> 01:07:53,756
Adiós.

978
01:08:30,193 --> 01:08:31,193
Mierda.

979
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
Mierda.

980
01:09:03,726 --> 01:09:05,461
Todavía estoy... todavía estoy pirateando.

981
01:09:05,862 --> 01:09:06,862
Muy bien.

982
01:09:11,500 --> 01:09:13,079
tienes que ir al baño
o algo?

983
01:09:13,103 --> 01:09:15,147
- Sigue moviéndote.
- No, estoy bien, estoy bien, Lucas.

984
01:09:15,171 --> 01:09:17,452
- Estás distrayendo un poco.
- ¿Ya descubriste algo?

985
01:09:18,474 --> 01:09:20,709
Eh, tengo algo. Eh...

986
01:09:21,443 --> 01:09:24,446
Vale, parece
un teléfono prepago,

987
01:09:24,713 --> 01:09:28,651
y las llamadas solo van
a alguien llamado April.

988
01:09:29,618 --> 01:09:32,055
¿Qué diablos hace un chico de TI?
¿Necesitas un teléfono desechable?

989
01:09:33,522 --> 01:09:34,657
Eso es espeluznante.

990
01:10:07,556 --> 01:10:08,556
Aquí está.

991
01:10:08,825 --> 01:10:10,126
Bien, ¿qué tenemos?

992
01:10:10,160 --> 01:10:12,228
¡Oh, dulce de azúcar!

993
01:10:13,263 --> 01:10:14,630
- ¿Qué pasó?
- Él...

994
01:10:15,131 --> 01:10:18,734
Yo... Por una fracción de segundo,
Casi tuve al bastardo.

995
01:10:20,170 --> 01:10:22,138
¿Qué quieres decir?
por una fracción de segundo?

996
01:10:22,172 --> 01:10:23,639
¿Recibiste
¿un virus o algo así?

997
01:10:23,672 --> 01:10:25,241
Quiero decir, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

998
01:10:25,275 --> 01:10:27,844
Virus... en... eso...
ese disco duro es como,

999
01:10:27,877 --> 01:10:29,645
una gran placa de Petri.

1000
01:10:30,213 --> 01:10:31,547
Quiero decir, hay como,

1001
01:10:31,781 --> 01:10:35,785
uh, un registrador de teclas,
de Ucrania aquí.

1002
01:10:36,186 --> 01:10:38,221
Extraña mierda de redireccionamiento de Internet.

1003
01:10:38,822 --> 01:10:39,823
Comp. limpia.

1004
01:10:40,656 --> 01:10:41,791
Monitor de nube.

1005
01:10:42,691 --> 01:10:44,526
Es como un espectáculo de mierda aquí.

1006
01:10:44,560 --> 01:10:46,129
- Está bien, está bien...
- Y luego...

1007
01:10:46,595 --> 01:10:48,064
Casi lo tuve, y entonces...

1008
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
puf.

1009
01:10:50,666 --> 01:10:52,066
- ¿Qué quieres decir...?
- Ya no estaba.

1010
01:10:52,268 --> 01:10:53,478
- Ya no estaba.
- ¿Qué quieres decir?

1011
01:10:53,502 --> 01:10:55,181
¿lo limpió?
Quiero decir, ¿qué quieres decir con que simplemente desapareció?

1012
01:10:55,205 --> 01:10:56,239
- ¿Quizá?
- Sí.

1013
01:10:56,572 --> 01:10:57,841
Él debe tener...

1014
01:10:58,241 --> 01:11:00,542
lo limpió cuando
se realizó el escaneo.

1015
01:11:02,912 --> 01:11:04,781
Maldita sea, este tipo es hábil.

1016
01:11:06,816 --> 01:11:08,151
Él sabe lo que está haciendo.

1017
01:11:08,184 --> 01:11:09,184
Bien.

1018
01:11:11,354 --> 01:11:12,654
Entonces... ¿eso es todo?

1019
01:11:15,291 --> 01:11:16,291
Sí.

1020
01:11:16,725 --> 01:11:17,725
Está bien.

1021
01:11:21,630 --> 01:11:23,590
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde crees que voy?

1022
01:11:23,800 --> 01:11:25,235
¿Al baño?

1023
01:11:26,870 --> 01:11:28,071
O, eh...

1024
01:11:28,405 --> 01:11:31,174
olvidaste tus llaves,
o tu billetera, o tu...

1025
01:11:31,573 --> 01:11:33,209
¿Tu celular o algo así?

1026
01:11:42,052 --> 01:11:44,120
<i>Tienes un mensaje nuevo.</i>

1027
01:11:44,154 --> 01:11:45,922
<i>April, soy Grant.</i>

1028
01:11:45,955 --> 01:11:47,333
<i>Escucha, yo solo estaba
en el Departamento de Policía,</i>

1029
01:11:47,357 --> 01:11:48,797
<i>mirando a través
El expediente de Robert y...</i>

1030
01:11:49,159 --> 01:11:50,894
<i>¡Y escucha, April!</i>

1031
01:11:50,927 --> 01:11:52,637
<i>No estás a salvo
en esa casa ahora mismo, ¿de acuerdo?</i>

1032
01:11:52,661 --> 01:11:54,173
<i>Necesitas salir
lo antes posible.</i>

1033
01:11:54,197 --> 01:11:55,877
<i>Estoy en camino, ¡llámame!
¿Está bien? ¡Llámame!</i>

1034
01:12:21,324 --> 01:12:23,993
<i>Has sido bloqueado
por los controles de seguridad de TechSoft.</i>

1035
01:12:25,261 --> 01:12:26,763
Maldito seas, Roberto.

1036
01:12:58,528 --> 01:13:00,096
¿Qué...?

1037
01:13:05,701 --> 01:13:06,970
¿Buscas estos?

1038
01:14:07,497 --> 01:14:08,497
[gruñido]

1039
01:15:10,059 --> 01:15:11,059
abril...

1040
01:15:30,913 --> 01:15:32,448
¿Por qué haces esto?

1041
01:15:34,617 --> 01:15:36,419
tu realmente
¿A estas alturas no lo sé, April?

1042
01:15:36,452 --> 01:15:38,354
¿Es porque te engañé?

1043
01:15:38,888 --> 01:15:40,599
Ni siquiera estábamos en
Una relación seria, Robert.

1044
01:15:40,623 --> 01:15:41,557
¡Lo lamento!

1045
01:15:41,591 --> 01:15:43,526
Piensa más.

1046
01:15:53,102 --> 01:15:54,404
Trabajé duro para este reloj.

1047
01:15:54,437 --> 01:15:55,471
Nunca te lo quites.

1048
01:15:57,040 --> 01:15:58,107
Abril Davis.

1049
01:15:58,541 --> 01:15:59,541
Robert Mitchell.

1050
01:16:00,043 --> 01:16:01,110
¿Lo lograron?

1051
01:16:01,878 --> 01:16:03,079
Los accidentes ocurren.

1052
01:16:03,646 --> 01:16:05,415
Él actúa ya sea o no

1053
01:16:05,448 --> 01:16:07,448
los niños estaban vivos
cuando llegó la ambulancia.

1054
01:16:07,684 --> 01:16:08,918
¿Sufrieron?

1055
01:16:09,986 --> 01:16:12,488
Sabes, probablemente yo
No deberías mezclarlos.

1056
01:16:12,522 --> 01:16:14,157
Una copa de vino te matará.

1057
01:16:15,491 --> 01:16:17,126
Regresé al aeropuerto

1058
01:16:17,160 --> 01:16:18,804
Parece que cada viaje
rompen algo nuevo.

1059
01:16:18,828 --> 01:16:21,631
Esta familia estaba en cada
un solo lugar que busqué,

1060
01:16:21,664 --> 01:16:23,166
y lo supe
era la misma familia,

1061
01:16:23,199 --> 01:16:24,901
porque era un...
era un marido,

1062
01:16:24,934 --> 01:16:26,869
una esposa y dos hijos.

1063
01:16:27,337 --> 01:16:28,971
La mirada en su cara,

1064
01:16:29,205 --> 01:16:31,207
Estaba lleno de tanto odio.

1065
01:16:32,175 --> 01:16:34,410
Buenas noches, que duermas bien.

1066
01:16:36,279 --> 01:16:39,415
Señor, tengo Corporativo
en espera en la línea dos para usted.

1067
01:16:39,449 --> 01:16:41,260
¿Puedes aceptarlo, por favor?
solo da tu firma

1068
01:16:41,284 --> 01:16:42,385
antes de entrar allí.

1069
01:16:55,064 --> 01:16:56,366
Era tu familia.

1070
01:16:57,333 --> 01:16:58,368
Dígalo.

1071
01:17:01,371 --> 01:17:02,905
¡Di que los mataste!

1072
01:17:04,273 --> 01:17:06,376
- ¡Dilo!
- ¡Fue un accidente!

1073
01:17:06,810 --> 01:17:08,478
Oh, los accidentes ocurren, ¿verdad?

1074
01:17:08,978 --> 01:17:12,148
Por favor no hagas esto.
Lo siento mucho.

1075
01:17:14,417 --> 01:17:15,585
¡Dilo!

1076
01:17:18,388 --> 01:17:20,490
- Dilo.
- ¡Por favor, no hagas esto!

1077
01:17:20,523 --> 01:17:22,158
Decir. Él.

1078
01:17:36,239 --> 01:17:38,274
Buenas noches, hijo de puta.

1079
01:17:47,083 --> 01:17:48,251
¡No!

1080
01:18:52,448 --> 01:18:53,516
Estoy nervioso.

1081
01:18:54,183 --> 01:18:55,284
Ey.

1082
01:18:55,651 --> 01:18:57,329
Pase lo que pase,
lo superaremos juntos.

1083
01:18:57,353 --> 01:18:58,454
- ¿Bueno?
- Bueno.

1084
01:18:58,755 --> 01:19:00,022
Todo estará bien.

1085
01:19:00,056 --> 01:19:01,056
Bueno.

1086
01:19:04,828 --> 01:19:06,229
Les daré un momento chicos.

1087
01:19:10,433 --> 01:19:11,467
Hola.

1088
01:19:11,501 --> 01:19:12,501
Hola, hermana.

1089
01:19:13,703 --> 01:19:14,737
Te ves genial.

1090
01:19:15,438 --> 01:19:16,438
Gracias.

1091
01:19:21,945 --> 01:19:23,212
¿Qué estás haciendo aquí?

1092
01:19:24,046 --> 01:19:26,115
El tipo de hoy
un gran problema para ti, ¿verdad?

1093
01:19:28,150 --> 01:19:29,418
Es realmente bueno verte.

1094
01:19:33,289 --> 01:19:34,289
Pero...

1095
01:19:35,224 --> 01:19:36,224
Mmm pero?

1096
01:19:38,160 --> 01:19:40,506
Sabes que siempre he podido
para ver a través de tu mierda.

1097
01:19:40,530 --> 01:19:41,664
Mierda.

1098
01:19:43,299 --> 01:19:44,700
¿Por qué estás realmente aquí, Jax?

1099
01:19:44,734 --> 01:19:46,202
No puedo simplemente...

1100
01:19:46,702 --> 01:19:48,137
¿Será tu apoyo aquí?

1101
01:19:50,339 --> 01:19:51,339
Eh...

1102
01:19:53,777 --> 01:19:54,777
Yo...

1103
01:19:55,211 --> 01:19:57,113
me metí en
un poco de problema.

1104
01:19:59,348 --> 01:20:00,348
¿Qué quieres decir?

1105
01:20:01,183 --> 01:20:02,184
yo he...

1106
01:20:02,853 --> 01:20:05,655
La... la universidad... ellos
prepárame un trabajo de verano,

1107
01:20:05,923 --> 01:20:07,623
a la derecha, en una empresa de tecnología en Londres.

1108
01:20:08,057 --> 01:20:11,360
Y me asignaron
el vicepresidente de I+D.

1109
01:20:13,362 --> 01:20:14,798
Nos llevamos bien,

1110
01:20:14,831 --> 01:20:16,566
y ella hizo una petición que

1111
01:20:16,599 --> 01:20:18,734
Me quedo como,
un pasante de verano-otoño.

1112
01:20:20,236 --> 01:20:21,737
¿Qué hiciste?

1113
01:20:21,772 --> 01:20:24,607
Al final ella me enseñó
sobre opciones sobre acciones, y...

1114
01:20:25,541 --> 01:20:28,077
Yo... sólo pensé que era como,
una manera fácil de ganar dinero.

1115
01:20:28,544 --> 01:20:29,645
Sí, lo es.

1116
01:20:30,246 --> 01:20:33,316
cuando sabes
todas las respuestas de antemano.

1117
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
Lo sé.

1118
01:20:39,388 --> 01:20:40,690
Estoy bastante jodido ahora mismo.

1119
01:20:41,825 --> 01:20:42,825
¿Bueno?

1120
01:20:43,125 --> 01:20:44,694
Perdí todos mis ingresos.

1121
01:20:45,394 --> 01:20:46,395
Y es... el...

1122
01:20:47,496 --> 01:20:49,398
Me echaron de la universidad

1123
01:20:49,432 --> 01:20:51,792
y yo... estoy al final de esto,
estipendio de mi fondo fiduciario.

1124
01:20:51,902 --> 01:20:53,502
Y odio hacer esto,
pero solo necesito

1125
01:20:53,536 --> 01:20:55,314
un poco de ayuda
de ti ahora mismo, ¿vale?

1126
01:20:55,338 --> 01:20:56,572
- Ju-sólo...
- No puedo.

1127
01:20:59,342 --> 01:21:00,576
Jax, te amo.

1128
01:21:02,946 --> 01:21:04,347
¿Bueno? Te amo.

1129
01:21:05,381 --> 01:21:07,183
Pero no me gusta quién eres.

1130
01:21:09,251 --> 01:21:11,430
No me gusta en quién te has convertido
después de que mamá y papá hayan muerto.

1131
01:21:11,454 --> 01:21:12,823
No quieres decir eso.

1132
01:21:12,856 --> 01:21:15,358
la vida te ha dado
tantas oportunidades.

1133
01:21:16,659 --> 01:21:18,561
Tener una educación increíble.

1134
01:21:19,062 --> 01:21:21,230
para... tener
una relación conmigo,

1135
01:21:22,298 --> 01:21:23,867
quien te ama tanto.

1136
01:21:24,233 --> 01:21:26,736
Y te ha rescatado
fuera de tanto.

1137
01:21:28,337 --> 01:21:31,140
tuviste una segunda oportunidad
en la vida, Jax.

1138
01:21:33,777 --> 01:21:36,212
Y cada oportunidad que tengas,

1139
01:21:36,579 --> 01:21:37,647
soplas.

1140
01:21:37,680 --> 01:21:39,148
Por favor.

1141
01:21:39,415 --> 01:21:40,760
Por favor. Como, yo... lo prometo
Estaré mucho mejor...

1142
01:21:40,784 --> 01:21:41,852
Te amo.

1143
01:21:41,885 --> 01:21:42,885
Eres mi hermano.

1144
01:21:44,921 --> 01:21:46,923
Y nunca me lo has dicho
"gracias".

1145
01:21:48,391 --> 01:21:50,761
Nunca has dicho "te amo".

1146
01:21:53,830 --> 01:21:55,231
No puedo hacerlo.

1147
01:21:58,567 --> 01:22:00,302
Yo... lo prometo, estaré mejor...

1148
01:22:00,336 --> 01:22:01,537
Necesitas crecer.

1149
01:22:03,006 --> 01:22:05,541
porque ¿qué vas a
¿Estar sin mí algún día?

1150
01:22:05,574 --> 01:22:07,576
Si te salvo de este lío,

1151
01:22:07,811 --> 01:22:09,311
¿Qué hará eso por ti?

1152
01:22:13,917 --> 01:22:15,651
Necesitas calcular
esta mierda fuera.

1153
01:22:28,497 --> 01:22:29,497
Ey.

1154
01:22:31,600 --> 01:22:33,235
Te amo, no lo olvides.

1155
01:22:46,615 --> 01:22:47,615
¿Abril?

1156
01:22:52,354 --> 01:22:54,290
el juez esta listo
para verte ahora.

1157
01:22:55,424 --> 01:22:56,424
¿Estás bien?

1158
01:22:56,726 --> 01:22:57,726
Sí.

1159
01:23:10,006 --> 01:23:11,006
Sra. Davis.

1160
01:23:11,340 --> 01:23:13,342
en conjunto
con su acuerdo de declaración de culpabilidad,

1161
01:23:13,375 --> 01:23:15,644
por la presente se le otorga
una sentencia suspendida

1162
01:23:15,678 --> 01:23:17,279
de cinco años,

1163
01:23:17,313 --> 01:23:19,381
por tres casos
de homicidio vehicular.

1164
01:23:19,615 --> 01:23:22,618
El gran estado de Texas
no admite conducción distraída

1165
01:23:22,651 --> 01:23:24,291
y las muertes
de personas inocentes a la ligera.

1166
01:23:24,888 --> 01:23:26,589
Durante este período,

1167
01:23:26,622 --> 01:23:28,591
tu informaras
a libertad condicional del condado cada mes.

1168
01:23:28,859 --> 01:23:30,060
Las fechas se acordarán

1169
01:23:30,093 --> 01:23:32,328
por tu asignado
oficial de libertad condicional.

1170
01:23:33,329 --> 01:23:35,031
Dentro de los seis meses siguientes a esta fecha,

1171
01:23:35,297 --> 01:23:39,970
asistirás a un período de tres meses
Programa de educación sobre el abuso de alcohol.

1172
01:23:40,804 --> 01:23:42,605
Términos adicionales

1173
01:23:42,638 --> 01:23:45,541
es que te abstengas de
cualquier tipo de bebida alcohólica,

1174
01:23:45,574 --> 01:23:47,077
someterse a un alcohol

1175
01:23:47,110 --> 01:23:49,545
y análisis de orina de narcóticos
cuando se solicite,

1176
01:23:49,846 --> 01:23:52,581
y realizar 500 horas
de servicio comunitario

1177
01:23:52,615 --> 01:23:54,450
durante el curso
de su libertad condicional.

1178
01:23:55,152 --> 01:23:56,685
¿entiendes?
estos requisitos?

1179
01:23:57,520 --> 01:23:58,889
Sí, señoría, lo hago.

1180
01:24:00,056 --> 01:24:01,057
Sra. Davis,

1181
01:24:01,724 --> 01:24:04,895
hasta tu accidente,
Tenías un historial impecable.

1182
01:24:06,062 --> 01:24:07,730
te han dado
una segunda oportunidad.

1183
01:24:08,165 --> 01:24:10,332
tu completas
su período de prueba,

1184
01:24:10,366 --> 01:24:12,368
y los tres cargos
de homicidio vehicular

1185
01:24:12,401 --> 01:24:13,669
será despedido.

1186
01:24:13,937 --> 01:24:15,437
¿Estás de acuerdo con estos términos?

1187
01:24:15,738 --> 01:24:16,738
Ponerse de pie.

1188
01:24:18,141 --> 01:24:19,742
Sí, señoría. Gracias.

1189
01:24:20,309 --> 01:24:21,577
Gracias, señoría.

1190
01:24:21,778 --> 01:24:22,778
Ahora mira, Abril.

1191
01:24:23,180 --> 01:24:25,949
te han dado
otra oportunidad en la vida.

1192
01:24:26,249 --> 01:24:28,350
te necesito
para aprovecharlo al máximo.

1193
01:24:29,052 --> 01:24:30,020
Gracias.

1194
01:24:30,053 --> 01:24:30,987
- Mmm.
- Por todo.

1195
01:24:31,021 --> 01:24:32,088
Sí.

1196
01:24:38,028 --> 01:24:39,028
No.

1197
01:24:39,896 --> 01:24:41,497
No, te amo más.

1198
01:24:41,932 --> 01:24:43,332
En realidad, sí.

1199
01:24:43,666 --> 01:24:44,801
Un poco más que eso.

1200
01:24:48,138 --> 01:24:49,940
Vale, tal vez no tanto.

1201
01:24:51,775 --> 01:24:52,876
¡Estoy bromeando!

1202
01:24:53,176 --> 01:24:55,544
No, te amo más.
Es simplemente un hecho.

1203
01:24:57,546 --> 01:24:58,547
Bueno.

1204
01:24:59,049 --> 01:25:00,969
Bueno. Te amo.
Te veré cuando llegues a casa.

1205
01:25:01,785 --> 01:25:02,785
Adiós.

1206
01:26:03,479 --> 01:26:04,479
No.

1207
01:26:43,519 --> 01:26:44,888
<i>Buenas noches, que duermas bien.</i>

1208
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
<i>Buenas noches, que duermas bien.</i>

1209
01:26:48,524 --> 01:26:49,993
<i>Buenas noches, que duermas bien.</i>

1210
01:26:50,626 --> 01:26:52,494
<i>Buenas noches, que duermas bien.</i>

1211
01:27:01,237 --> 01:27:02,237
Abril?

1212
01:27:09,112 --> 01:27:10,112
¿Abril?

1213
01:27:13,883 --> 01:27:14,883
¡Abril!

1214
01:27:30,767 --> 01:27:31,901
¿Abril?

1215
01:27:39,142 --> 01:27:40,142
Abril.

1216
01:27:51,720 --> 01:27:52,789
April, ¿estás ahí?

1217
01:28:02,899 --> 01:28:03,899
Abril, tu...

1218
01:28:04,367 --> 01:28:05,534
¿Estás ahí abajo?


